KudoZ home » English to Spanish » Medical

valve sparing technique, aortic leaflets, to spare a valve

Spanish translation: técnica con preservación de la válvula,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Feb 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: valve sparing technique, aortic leaflets, to spare a valve
This is in an article about grafts for the pathology of the aortic root.

"In the early 90’s, Dr. Yacoub introduced a valve sparing aortic root remodeling technique for those cases with normal looking aortic leaflets."

"In the same period, Dr. David introduced an alternative technique where the aortic valve was spared and integrated within a Dacron graft."

Does anybody know the translation for these terms?
Maria Aguirrezabala
Local time: 07:54
Spanish translation:técnica con preservación de la válvula,
Explanation:
tipos de cirugia en las que no es necesario resecar y remplazar la válvula aortica cuando las valvas parecen normales = aortic leaflets...

To spare a valve = preservar la valvula nativa, evitar cambiarla.

Suerte con tu interesante traducción
Selected response from:

mangordi
Colombia
Local time: 02:54
Grading comment
Muchas gracias. Nuevamente no sabía que respuesta seleccionar la tuya o la de Helena (esgarbos) porque ambas eran excelentes, me decidí por la tuya simplemente porque en la otra pregunta elegí la de Helena. ¡Los dos me salvan la vida!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
natécnica con preservación de la válvula,
mangordi
naUna técnica que respeta/conserva la válvula aórtica,....xxxElena Sgarbo


  

Answers


21 mins
Una técnica que respeta/conserva la válvula aórtica,....


Explanation:
aortic leaflets= valvas de la válvula aórtica, es decir, c/u de los 3 componentes de esa válvula

to spare a valve= conservar/preservar la válvula.

La diferencia de estas técnicas quirúrgicas con otras + antiguas es que las anteriores requerían el reemplazo del arco aórtico junto con la válvula aórtica, lo cual es una intervención bastante + cruenta y con + complicaciones a largo plazo.

Suerte
Elena




    I'm a cardiologist
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dito
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
técnica con preservación de la válvula,


Explanation:
tipos de cirugia en las que no es necesario resecar y remplazar la válvula aortica cuando las valvas parecen normales = aortic leaflets...

To spare a valve = preservar la valvula nativa, evitar cambiarla.

Suerte con tu interesante traducción


    I'm a surgeon...
mangordi
Colombia
Local time: 02:54
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Muchas gracias. Nuevamente no sabía que respuesta seleccionar la tuya o la de Helena (esgarbos) porque ambas eran excelentes, me decidí por la tuya simplemente porque en la otra pregunta elegí la de Helena. ¡Los dos me salvan la vida!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dito
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See below,


Explanation:
foliolos aórticos/hojuelas aórticas...

Ramón Solá
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dito
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search