11:26 Feb 8, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mangordi Colombia Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Una técnica que respeta/conserva la válvula aórtica,.... |
| ||
na | técnica con preservación de la válvula, |
| ||
na | See below, |
|
Una técnica que respeta/conserva la válvula aórtica,.... Explanation: aortic leaflets= valvas de la válvula aórtica, es decir, c/u de los 3 componentes de esa válvula to spare a valve= conservar/preservar la válvula. La diferencia de estas técnicas quirúrgicas con otras + antiguas es que las anteriores requerían el reemplazo del arco aórtico junto con la válvula aórtica, lo cual es una intervención bastante + cruenta y con + complicaciones a largo plazo. Suerte Elena I'm a cardiologist |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
técnica con preservación de la válvula, Explanation: tipos de cirugia en las que no es necesario resecar y remplazar la válvula aortica cuando las valvas parecen normales = aortic leaflets... To spare a valve = preservar la valvula nativa, evitar cambiarla. Suerte con tu interesante traducción I'm a surgeon... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
See below, Explanation: foliolos aórticos/hojuelas aórticas... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.