Spanish translation: referir y pacientes autoreferidos
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Feb 10, 2001
English to Spanish translations [PRO] Medical
English term or phrase:referral
as in sending a patient to see a specialist, or some similar situation. I also need "self-referral"
I don't want to use "recomendación" as the text below makes a specific distinction between referral and recommendation.
Supervisor/Manager Referral. A supervisor/manager referral to the XXX service is made when an employees work performance has shown a pattern of decline.
Supervisor/Manager Recommendation. As a supervisor or manager, an employee may ask for your help in solving a problem. You can play a key role in helping the employee get immediate assistance for personal concerns by suggesting that she or he use the XXX.
Explanation: Hola. Link 1: "Navarra acerca el primer nivel a la especializada
... de citación desde primaria para especialidades que requieran volante médico (excepto
atencióna la mujer, rehabilitacióny odontología), se extenderá el ...
good luck :-)
Supervisor/Manager Referral- Sugerencia del Supervisor/Administrador. Un Supervisor/Administrador somete un informe al servicio de XXX cuando se ha observado que el desempeño de labor de un empleado ha declinado o disminuido.
Explanation: I forgot about "self-referral". The obvious translation would be "autoremisión" but I must admit that it sounds a little bit hard in my ears. Besides, if you are "self-referred", ¿doesn't it mean that you go straight to see the specialist? So it'd make sense to translate it as "visita directa".
Ramón Solá Local time: 16:36 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 3952