KudoZ home » English to Spanish » Medical

mobile rangers

Spanish translation: equipos (tanques) portátiles de oxígeno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Feb 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: mobile rangers
Sales of oxygen: cylinders and bundles, mobile rangers and evaporators
Elinor Thomas
Local time: 23:48
Spanish translation:equipos (tanques) portátiles de oxígeno
Explanation:
Hola de nuevo. Entre equipos y tanques me decanto por el primero, al ser más general, sino usarían "tanks" ¿no? Aún así...Link 1: "EL INFORMADOR --- Sección Local ---
... una atención de urgencia, el oxígeno se está otorgando con tanques portátiles
de oxígeno, ...". Link 2: "... comprimido y vacío, con toma en pared. 0.8 puntos 2.6 Disponibilidad de equipos
portátiles de oxígeno líquido. 0.4 puntos 2.7 Disponibilidad de más de 8 ... ". Más en: http://www.google.com/search?q="porttiles de oxgeno"&hl=es&saf...
Chao! :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 03:48
Grading comment
Gracias Paul. Siempre al rescate! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naequipos (tanques) portátiles de oxígenoxxxPaul Roige
namovible de lineasMaria McCollum


  

Answers


15 mins
movible de lineas


Explanation:
mobile;movible
rangers;lineas


    Harper and collins dictionary
Maria McCollum
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
equipos (tanques) portátiles de oxígeno


Explanation:
Hola de nuevo. Entre equipos y tanques me decanto por el primero, al ser más general, sino usarían "tanks" ¿no? Aún así...Link 1: "EL INFORMADOR --- Sección Local ---
... una atención de urgencia, el oxígeno se está otorgando con tanques portátiles
de oxígeno, ...". Link 2: "... comprimido y vacío, con toma en pared. 0.8 puntos 2.6 Disponibilidad de equipos
portátiles de oxígeno líquido. 0.4 puntos 2.7 Disponibilidad de más de 8 ... ". Más en: http://www.google.com/search?q="porttiles de oxgeno"&hl=es&saf...
Chao! :-)



    Reference: http://www.informador.com.mx/lastest/2000/Marzo/14Mar2000/14...
    Reference: http://www.msc.es/insalud/sconcertados/rehabilitacion/4d.PDF
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Gracias Paul. Siempre al rescate! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search