This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Periodontists

Spanish translation: periodoncistas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:periodontists
Spanish translation:periodoncistas
Entered by: Clara Fuentes

01:47 Dec 25, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Periodontists
Dental specialist
voxdei
periodoncistas
Explanation:
... Los Periodoncistas son dentistas que se han especializado en el diagnóstico, tratamiento
y prevención de las enfermedades de las encías y de los tejidos de ...

www.periodoncia.com.sv/.../docs/

Saludos,
Clara
Selected response from:

Clara Fuentes
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +17periodoncistas
Clara Fuentes
5 +4Periodontólogo
Elinor Thomas
5Odontólogos Especialistas en Periodoncia
Jackie_A (X)
2 -1Parodoncistas
elenali


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
periodoncistas


Explanation:
... Los Periodoncistas son dentistas que se han especializado en el diagnóstico, tratamiento
y prevención de las enfermedades de las encías y de los tejidos de ...

www.periodoncia.com.sv/.../docs/

Saludos,
Clara


    Reference: http://www.odontored.cl/aralimen.htm
Clara Fuentes
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos
1 hr
agree  Refugio
2 hrs
agree  Consult Couture
2 hrs
agree  Claudia Iglesias
3 hrs
agree  Andrea Ali
4 hrs
agree  Susana Galilea
4 hrs
agree  EDLING (X)
6 hrs
agree  Egmont
8 hrs
agree  lolamar
8 hrs
agree  MPTierno
10 hrs
agree  Víctor Nine
10 hrs
agree  mps1 (X)
11 hrs
agree  Maria Luisa Duarte
12 hrs
agree  gymbenz: Reemplazaría dentistas por odontólogos en la descripción muy completa de Clara
13 hrs
agree  mónica alfonso
16 hrs
agree  Russ: ODONTÓLOGOS
1 day 6 hrs
agree  elenali
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Periodontólogo


Explanation:
Periodontólogo: especialista en el tratamiento de las enfermedades que afectan las encías, según el Diabetes Dictionary y

Periodontista, según el Diccionario Medicobiológico University

Ahora tienes 3 opciones correctas. :-)


    Reference: http://Babylon.com
Elinor Thomas
Local time: 00:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Torres
20 hrs
  -> Gracias! :-)
agree  Georgetina Meyer Kirkland: I believe that this term is more commonly used in the U.S. Thak you!
1 day 5 hrs
  -> Thanks Georgetina! :-)
agree  Sebastián Castillo Thomas: Thanks Georgetina! :-)
1 day 8 hrs
  -> Gracias Seba! :-)
agree  Refugio: I also found periodontista, which is more in line with odontista etc.
9 days
  -> Yes, I think there are several correct forms of saying it. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Odontólogos Especialistas en Periodoncia


Explanation:
Creo que este es el título más formal y completo. Aunque "Especialistas en Periodoncia" quedaría también muy bien.

Ejemplo del 1er sitio de ref: "Título: ***Odontólogo Especialista en Periodoncia***"

Ejemplos del 2do sitio: "Dr. Edivaldo Romano Coró ***Especialista en Periodoncia*** e Implantodoncia
Dr. Geninho Thomé ***Especialista en Periodoncia*** e Implantodoncia
Maestría en Implantodoncia..."

¡Felices Pascuas!...



    Reference: http://www.salvador.edu.ar/ua1-8-2c-11.htm
    Reference: http://www.neodent.com.br/esp/evento3.htm
Jackie_A (X)
United States
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Russ: hey,tan adelantada.."Felices Pascuas???2
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Parodoncistas


Explanation:
un parodoncista me operó despues de padecer una gingivitis por embarazo ¿Será lo mismo?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 05:37:22 (GMT)
--------------------------------------------------

parodoncia
A veces las encías, por causas diversas se inflaman, sangran y en casos extremos
supuran, esto se conoce como enfermedad parodontal y requiere de un ...
www.prodigyweb.net.mx/hgroblesg/parodoncia.html - 3k - En caché - Páginas similares

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Russ: ¿qué es un parodoncista?? se puede saber??...
5 hrs
  -> Un médico especialista en encias Russ... eso me dijeron
disagree  Susana Galilea: "parodoncia" y "periodoncia" son dos especialidades distintas. El parodoncista se enfoca en el estado de salud de los tejidos que sostienen a las piezas dentales, como son el hueso, el ligamento y la encía
19 hrs
  -> Gracias, Susana... tienes razón, se llaman periodoncistas lo que busca voxdei... Saludos...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search