This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

bloodlines

Spanish translation: tuberías de sangre

17:50 Dec 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: bloodlines
Repeated over tightening of bloodlines, syringes, and caps will reduce connector life and could lead to potential connector failure.
GerMon (X)
Spanish translation:tuberías de sangre
Explanation:
Saludos,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 17:56
Grading comment
Thanks!

[And to those who have asked, this is a translation on HEMODIALYSIS.]
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tuberías de sangre
Elisabeth Ghysels
5red de tuberías
Maria Luisa Duarte
5líneas sanguíneas
Esperanza Gallegos
4vías sanguíneas
Mariel Alvarado
5 -1sangria
diego asensio
3vasos circulatorios
Maria Rosich Andreu


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tuberías de sangre


Explanation:
Saludos,

Nikolaus


    Reference: http://www.viarenal.com.ar/Paginas/Normas/AMMI/Rec_Prub_Dial...
Elisabeth Ghysels
Local time: 17:56
PRO pts in pair: 179
Grading comment
Thanks!

[And to those who have asked, this is a translation on HEMODIALYSIS.]

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Thomas: también tubos y vías
1 hr
  -> thanks
agree  mónica alfonso
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
red de tuberías


Explanation:
...una red de tuberías por las cuales se distribuye la sangre....

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vías sanguíneas


Explanation:
vías que se conectan al sistema circulatorio

Mariel Alvarado
Guatemala
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vasos circulatorios


Explanation:
venas + arterias, los vasos por los que circula la sangre

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
2 hrs
disagree  Margaret Schroeder: Por el contexto queda claro que refiere a tuberías externas, no a las partes anatómicas del cuerpo.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
sangria


Explanation:
it referes to the space between the external limit of a sheet of paper and thepoint where the writting starts.

diego asensio
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Margaret Schroeder: :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
líneas sanguíneas


Explanation:
Son dos líneas que forman el circuito de hemodiálisis: arterial y venosa



    Reference: http://www.renal.org.ar/rn/d/tl/tl10.htm
Esperanza Gallegos
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search