https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/334367-straightener.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

straightener

Spanish translation: enderezador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straightener
Spanish translation:enderezador
Entered by: Elías Sauza

18:41 Dec 29, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: straightener
Remove the .038in. (0.97mm) guidewire from J-straightener by grasping the shoulder of the straightener and gently pulling it from the dispenser tubing.
~~~~~~~~~~~~~~
I have a hunch, but need certainties.
Does anyone know the correct translation for straightener in this context? (DIALYSIS)

J refers to the shape of the device.
Thanks.
GerMon (X)
enderezador
Explanation:
straightener n
MECH ENG atirantador m, enderezador m
Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 08:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8enderezador
Elías Sauza
4 +1enderezador
Serge L


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
enderezador


Explanation:
straightener n
MECH ENG atirantador m, enderezador m


    Routledge
Elías Sauza
Mexico
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas: http://www.arrowintl.com/pdf/s-cvc0601.pdf aquí puedes encontrar un ejemplo de uso
5 mins
  -> saludos Peter
agree  Pilar Campos
8 mins
  -> saludos Pilar
agree  Egmont
15 mins
  -> saludos Alberto
agree  Elisabeth Ghysels
16 mins
  -> saludos Elisabeth
agree  mónica alfonso
40 mins
agree  Patricia CASEY
1 hr
agree  Forna (X)
6 hrs
agree  Mariel Alvarado
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enderezador


Explanation:
indeed:

"El Advancer™ de Arrow le ahorra tiempo al ayudarle a enderezar más fácilmente la guía con punta en “J” e insertarla con una sola mano. O bien, si se prefiere un simple tubo enderezador, la porción azul translúcida del tubo enderezador puede desconectarse de la unidad y usarse por separado."

HTH,

Serge L.


    Reference: http://www.arrowintl.com/pdf/s-cvc0601.pdf
Serge L
Local time: 16:18
PRO pts in pair: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Forna (X)
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations