20:26 Dec 29, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Medical / muscles-drugs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisabeth Ghysels Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | pie equino |
| ||
5 | pie equinovaro congénito / pie zambo |
| ||
4 | pes equinus/equino |
|
pie equino Explanation: Saludos, Nikolaus -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-29 20:37:27 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.msc.es/farmacia/infmedic/documentos/200006-4.pdf http://www.revneurol.org/web/25145/d1451369.pdf http://www.manes.com.ar/paginas/107312 Reference: http://www.gto.com.mx/orto_elegante/Code_Orto/Site_ES_texto_... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pes equinus/equino Explanation: "Pes equino varus: Este tipo de pie necesita más medidas y en la mayoría de los casos calzado ortopédico es imprescindible para obtener mejores resultados. Las características más importantes del calzado son: una posición óptima, una plantilla fuerte hasta arriba del malleo lateral para estabilizar el retropie. Apuntamiento lateral previene que el pie vuelca sobre el lado lateral durante andar y dará estabilidad durante estar de pie." Suerte! Serge L. Reference: http://www.gto.com.mx/orto_elegante/Code_Orto/Site_ES_texto_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pie equinovaro congénito / pie zambo Explanation: el término médico es "pie equinovaro congénito", conocido vulgarmente como "pie zambo". Ya habías elegido, Dany... ¡Feliz 2003! Reference: http://www.scot-mao.org/IP-piezambo.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.