1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

rhinal

Spanish translation: sonda intranasal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: rhinal tube Spanish translation: sonda intranasal Entered by: Rodrigo Resuche

01:17 Dec 31, 2002

English to Spanish translations [PRO] Medical
English term or phrase: rhinal Desmopressin rhinal tube nose solution	Rodrigo Resuche KudoZ activity Questions: 296 (4 open) (5 without valid answers) Answers: 7 Argentina Local time: 01:01
Desmopressin, solución para aplicación por sonda intranasal Explanation: ¡Feliz Año!	Selected response from: María del Carmen Cerda Local time: 22:01
Grading comment excelente! no me había dado cuenta que era un sonda hasta que vi el dibujito en el sitio del laboratorio! que mal lo mio! gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +12	nasal	P Forgas
5 +1	"Desmopressín intranasal" Solución	dawn39 (X)
5	Desmopressin, solución para aplicación por sonda intranasal	María del Carmen Cerda

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence: peer agreement (net): +12

nasal Explanation: relativo a la nariz Felicidades, P.	P Forgas Brazil Local time: 01:01 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 2269
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sebastian Lopez 0 min agree  Elías Sauza 21 mins agree  Susana Galilea 23 mins agree  Maria Arcelus 25 mins agree  Refugio 33 mins agree  Michèle Gervais 58 mins neutral  Tomás Rosa Bueno: solución nasal de tubo nasal? 1 hr agree  Worklog 2 hrs agree  Egmont 8 hrs agree  Carolina Abarca-Camps 9 hrs agree  Patricia CASEY 12 hrs agree  dawn39 (X): "rhinal tube" suele traducirse como "intranasal" referido a una solución que debe administrarse por la nariz. ¡Feliz Año Nuevo! :D 16 hrs agree  María del Carmen Cerda 1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

"Desmopressín intranasal" Solución Explanation: así se denomina en las farmacias. nose solution = solución nasal. En español, al decir "intranasal", creo que bastaría con decir "solución" ¡Feliz 2003! -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-31 05:33:32 (GMT) -------------------------------------------------- \"Desmopressin\" (sin acento) Perdona. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-31 12:50:09 (GMT) -------------------------------------------------- rhinal tube = tubo nasal \"intranasal\" = se entiende que la solución debe pasar por el tubo nasal (intra =dentro)     Reference: http://www.mascotia.com/profesionales/monodrogas_y_dosis/lis...	dawn39 (X) Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 1846
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Consult Couture 15 hrs   -> thanks , Medical Interpreter. Your "agree" means a lot to me. Happy New Year! :D
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence:

Desmopressin, solución para aplicación por sonda intranasal Explanation: ¡Feliz Año!	María del Carmen Cerda Local time: 22:01 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 457
Grading comment excelente! no me había dado cuenta que era un sonda hasta que vi el dibujito en el sitio del laboratorio! que mal lo mio! gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)