KudoZ home » English to Spanish » Medical

obdurator

Spanish translation: obturador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:obdurator
Spanish translation:obturador
Entered by: LQA Russian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 Jan 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: obdurator
The deployment and release mechanism further comprises an obdurator having an outer diameter, a proximal end and a distal end, with the distal end of the obdurator slidably insertable into the proximal end of the storage tube.
BCB
obturador
Explanation:
El espectrógrafo dispone de un obturador que se inserta entre la ranura y el colimador. Tirando de la perilla ubicada a mitad de altura del sector cilíndrico del cuerpo del espectrógrafo, hacia afuera se abre el obturador dejando pasar la luz. En ese momento se apaga la luz roja que permanece encendida cuando el obturador se encuentra cerrado. Normalmente este obturador es abierto al comienzo de la noche por el operador de telescopio y así permanece durante el resto de la observación.
Selected response from:

LQA Russian
Local time: 20:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5obturadorLQA Russian


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
obturador


Explanation:
El espectrógrafo dispone de un obturador que se inserta entre la ranura y el colimador. Tirando de la perilla ubicada a mitad de altura del sector cilíndrico del cuerpo del espectrógrafo, hacia afuera se abre el obturador dejando pasar la luz. En ese momento se apaga la luz roja que permanece encendida cuando el obturador se encuentra cerrado. Normalmente este obturador es abierto al comienzo de la noche por el operador de telescopio y así permanece durante el resto de la observación.


    Reference: http://www.casleo.gov.ar/Instrumentos/byc/node10.html
LQA Russian
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  johnclaude
4 mins

agree  diego asensio
8 mins

agree  mónica alfonso
9 mins

agree  Egmont
9 mins

agree  Leonardo Parachú
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search