mI!

Spanish translation: ¿Marks of identification?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:59 Jan 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: mI!
mI ! Old scar made on right forearm

Certificado médico.

¿Alguien sabe a qué corresponde mI?
desdelaisla
Local time: 22:43
Spanish translation:¿Marks of identification?
Explanation:
Por el contexto, parece que se refiere a eso, a las marcas o rasgos distintivos.

Espero que te sirva.

Saluditos,

Marta
Selected response from:

marta.mg
Grading comment
Gracias Marta!!

Espero que sea eso, tiene sentido por lo menos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1¿Marks of identification?
marta.mg


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
¿Marks of identification?


Explanation:
Por el contexto, parece que se refiere a eso, a las marcas o rasgos distintivos.

Espero que te sirva.

Saluditos,

Marta

marta.mg
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Gracias Marta!!

Espero que sea eso, tiene sentido por lo menos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Thomas: if this is the case, it would be expressed "identifying marks"
15 mins
  -> Yes, but Maya says the text comes from India, so perphaps...

agree  Tomás Rosa Bueno: Tiene sentido.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search