constitutional defect or bodily infirmity

Spanish translation: defecto congénito o enfermedad física

11:58 Jan 9, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Medical

English term or phrase: constitutional defect or bodily infirmity

"I do hereby certify that I have examined (...) and can not discover that he/she has any disease, constitutional defect or bodily infirmity communicable or otherwise except NIL"

Aunque la última parte de la frase, "communicable or otherwise except NIL" tampoco la tengo muy clara.

desdelaisla KudoZ activity Questions: 148 (none open) (2 without valid answers) Answers: 246
Local time: 12:34

Spanish translation:defecto congénito o enfermedad física

Explanation:
Voy a tratar de averiguar lo que es NIL, Maya.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 12:24:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Nil es el nombre de una enfermedad nefrológica. Creo que no es una sigla, sino que se llama enfermedad de Nil.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 12:33:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Nombres alternativos
Vuelva a la tapa

Síndrome nefrótico de cambio mínimo; enfermedad de Nil; nefrosis lipoide; síndrome nefrótico idiopático de la niñez

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 12:34:38 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0004...

Selected response from:

Virginia Puntigliano
Local time: 07:34

Grading comment

Me gusta lo de "defecto congénito o enfermedad física".

Sin embargo, con lo de "NIL" dudo, porque más adelante en el documento vuelve a aparecer con el sentido de "ninguna" aunque claro... nunca se sabe... no creo que sea una enfermedad, pero creo que deberé pedir a la agencia que lo consulten con el cliente(ante la duda...)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

defecto de constitución o enferemdedad corporal

moken

defecto congénito o enfermedad física

Virginia Puntigliano

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

defecto de constitución o enferemdedad corporal

Explanation:
The latter I assume opposed to mental illness.

Supongo que la parte que pone "NIL" será un campo del formulario indicando "excepto: NINGUNA"

moken
Local time: 11:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4372

16 mins confidence:

defecto congénito o enfermedad física

Virginia Puntigliano
Local time: 07:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 140

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations