This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

non-emergency admissions

Spanish translation: Cuando no se trata de emergencias, el ingreso depende de las necesidades médicas del paciente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-emergency admissions
Spanish translation:Cuando no se trata de emergencias, el ingreso depende de las necesidades médicas del paciente
Entered by: Valeria Verona

16:37 Jan 9, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: non-emergency admissions
Non emergency admission is dependent on the medical needs of the patient

casos que no son de emergencia??? any other suggestions??
Andrea Wright
Local time: 19:03
Cuando no se trata de emergencias, el ingreso depende de las necesidades médicas del paciente
Explanation:
Andrea, así lo pondría yo. ESpero te sirva. :))
Selected response from:

Valeria Verona
Chile
Local time: 20:03
Grading comment
Muchisimas gracias!!! asi lo voy a poner!
Saludos
Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1admisión (de enfermos) que no entran por urgencias
EDLING (X)
4 +1Cuando no se trata de emergencias, el ingreso depende de las necesidades médicas del paciente
Valeria Verona
4 -1admision de pacientes ambulatorios
diego asensio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
admisión (de enfermos) que no entran por urgencias


Explanation:
+

EDLING (X)
PRO pts in pair: 1510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: así es (oye, Ed, no te mosquees por lo del BID; Mariel pedía el nombre OFICIAL)
27 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cuando no se trata de emergencias, el ingreso depende de las necesidades médicas del paciente


Explanation:
Andrea, así lo pondría yo. ESpero te sirva. :))

Valeria Verona
Chile
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 558
Grading comment
Muchisimas gracias!!! asi lo voy a poner!
Saludos
Andrea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: buena respuesta, aunque la subjuntivaría: "Cuando no se trate de emergencias/urgencias, el ingreso/internación (la admisión) dependerá de las..."
27 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
admision de pacientes ambulatorios


Explanation:
Luck.


diego asensio
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  nimrodtran: pacientes ambulatorios son los que reciben tratamiento médico sin necesidad de ser internados/ingresados´.
11 mins
agree  Andrea Ali
11 mins
disagree  utrans: Es contradictorio. Si son pacientes ambulatorios no necesitan ser internados. "admission" means 'internacion'
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search