KudoZ home » English to Spanish » Medical

Get adequate rest

Spanish translation: Guarde suficiente reposo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Get adequate rest
Spanish translation:Guarde suficiente reposo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Feb 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Get adequate rest
This is one of several instructions for pregnant women.
Thanks!
BC
Guarde suficiente reposo
Explanation:
De la expresión "guardar reposo".
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 21:26
Grading comment
Thanks! this one made the most sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTome descansos adecuadosGeisha (Angie) Hayes
naObtenga descanso adecuado
Adriana Botero
naDescanse en forma apropiadaAlba Mora
naGuarde reposo suficientenephrodoc
naDescansar lo suficiente
Bertha S. Deffenbaugh
naGuarde suficiente reposo
Mauricio López Langenbach
naDescansar adecuadamentexxxtrans4u


  

Answers


4 mins
Descansar adecuadamente


Explanation:
Recibir descanso adecuado.

Saludos,


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Descansar lo suficiente


Explanation:
"Descansar adecuadamente" is literally correct, but is not used in spanish.
I suggest DESCANSAR LO SUFICIENTE, DESCANSAR SUFICIENTEMENTE.
Regards,
BD


    Twenty years' experience + being a native spanish speaker.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Guarde suficiente reposo


Explanation:
De la expresión "guardar reposo".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Thanks! this one made the most sense.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Guarde reposo suficiente


Explanation:
Esta es una forma más idiomática de decirlo; se puede decir también "Guarde suficiente reposo"... es lo mismo.

nephrodoc
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Descanse en forma apropiada


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Tome descansos adecuados


Explanation:
other suggestions:

consiga tiempo para descansar adecuadamente

descance adecuadamente

another word that could be used is "suficiente" = enough

Tome suficiente descansos

Hope this helps. Good Luck!





Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Obtenga descanso adecuado


Explanation:
La mujer embarazada debe tener un descanso adecuado

Adriana Botero
Local time: 03:26
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search