Adrenoleukodystrophy

Spanish translation: adrenoleucodistrofia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adrenoleukodystrophy
Spanish translation:adrenoleucodistrofia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:45 Jan 17, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Adrenoleukodystrophy
Adrenoleukodystrophy
ROSA
adrenoleucodistrofia
Explanation:
diagnostico probable era “Adrenoleucodistrofia” y que la

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 04:51:34 (GMT)
--------------------------------------------------

LA ADRENOLEUCODISTROFIA: ES UNA ENFERMEDAD HEREDITARIA MUY RARA QUE SE CARACTERIZA EN PRESENTAR UN DESORDEN EN EL METABOLISMO DE LOS ACIDOS GRASOS, SU ACUMULACION INTERRUMPE LA ACTIVIDAD NORMAL DE LAS GLANDULAS DRENALES, PROPICIANDO LA DESTRUCCION DE LA MIELINA (SUSTANCIA BLANCA) EN EL CURSO DE SU EVOLUCION. AFECTANDO SEVERAMENTE AL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL.

LA MIELINA ES LA SUSTANCIA BLANCA QUE SIRVE COMO AISLANTE A LAS TERMINACIONES NERVIOSAS CEREBRALES, QUE TRANSMITEN LOS IMPULSOS NEUROLOGICOS PARA SER PROCESADOS Y EJECUTADOS POR EL CEREBRO.

LA ADRENOLEUCODISTROFIA LIGADO AL CROMOSOMA \"X\", SE DIAGNOSTICA ASÍ, POR SER TRANSMITIDO POR LA MADRE, ESTA ENFERMEDAD DEGENERATIVA UNICAMENTE SE DESARROLLA EN EL SEXO MASCULINO, Y EL MAS SEVERO SE PRESENTA A MEDIA NIÑEZ ENTRE LOS 4 - 8 AÑOS, EXISTEN OTROS TIPOS DE LEUCODISTROFIA QUE SE PRESENTA DURANTE LA ADOLECENCIA.

EXISTEN CASOS EN QUE LA MADRE ES PORTADORA DE ÉSTA, Y NO TODOS LOS HIJOS LLEGAN A DESARROLLAR LA ENFERMEDAD, CABE MENCIONAR QUE EL SEXO FEMENINO ES PORTADORA, PERO NO LO EVOLUCIONA COMO EN EL MASCULINO, AUNQUE SON PRESAS DE OTRO TIPO DE PADECIMIENTOS NO TAN SEVEROS.

LA ADRENOLEUCODISTROFIA SE CARACTERIZA POR UN DESARROLLO NORMAL HASTA LOS 4 a 8 AÑOS EN QUE COMIENZA UN PROGRESIVO DEFICIT NEUROLOGICO QUE CONDUCE A UN ESTADO VEGETATIVO EN POCO TIEMPO.

ALGUNOS DE LOS PRIMEROS SINTOMAS QUE APARECEN SON: HIPERACTIVIDAD, BAJO APROVECHAMIENTO ESCOLAR DISMINUCION DEL CAMPO VISUAL Y DE LA AGUDEZA VISUAL, MARCHA ATAXICA, PIGMENTACION EN LA PIEL. CUANDO LA ENFERMEDAD YA ES MAS AVANZADA ESTO OCASIONA CEGUERA CON ATROFIA OPTICA, AUDITIVA , PERDIDA DEL HABLA, PERDIDA DE SENSIBILIDAD COPORAL HASTA LLEGAR A LA ALIMENTACION VIA NASOGASTRICA O POR GASTRECTOMIA, HASTA EL ESTADO VEGETATIVO.

LA EDAD MEDIA DE LA MUERTE ESTA ENTRE LOS 7 Y 12 AÑOS, O AL CONTRAER ALGUNA INFECCION SEVERA U OTRO TIPO DE ENFERMEDAD.

ES COMUN EN ESTE TIPO DE ENFERMEDAD LAS INFECCIONES DE LAS VIAS RESPIRATORIA, COMO LA NEUMONIA.

SI USTED CONOCE A ALGUIEN CON ESTOS SINTOMAS, ACONSEJE VISITAR AL MEDICO LO MAS PRONTO POSIBLE YA QUE ESTA ENFERMEDAD AVANZA MUY RAPIDO.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 06:56:35 (GMT)
--------------------------------------------------

oops! *diagnóstico* (estaba rico el acento)
Selected response from:

Andrea Ali
Argentina
Local time: 21:21
Grading comment
The translation was excellent, and the information and reference enclosed was extremely useful. THANKS TO ANDREA 5483!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9adrenoleucodistrofia
Andrea Ali


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
adrenoleucodistrofia


Explanation:
diagnostico probable era “Adrenoleucodistrofia” y que la

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 04:51:34 (GMT)
--------------------------------------------------

LA ADRENOLEUCODISTROFIA: ES UNA ENFERMEDAD HEREDITARIA MUY RARA QUE SE CARACTERIZA EN PRESENTAR UN DESORDEN EN EL METABOLISMO DE LOS ACIDOS GRASOS, SU ACUMULACION INTERRUMPE LA ACTIVIDAD NORMAL DE LAS GLANDULAS DRENALES, PROPICIANDO LA DESTRUCCION DE LA MIELINA (SUSTANCIA BLANCA) EN EL CURSO DE SU EVOLUCION. AFECTANDO SEVERAMENTE AL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL.

LA MIELINA ES LA SUSTANCIA BLANCA QUE SIRVE COMO AISLANTE A LAS TERMINACIONES NERVIOSAS CEREBRALES, QUE TRANSMITEN LOS IMPULSOS NEUROLOGICOS PARA SER PROCESADOS Y EJECUTADOS POR EL CEREBRO.

LA ADRENOLEUCODISTROFIA LIGADO AL CROMOSOMA \"X\", SE DIAGNOSTICA ASÍ, POR SER TRANSMITIDO POR LA MADRE, ESTA ENFERMEDAD DEGENERATIVA UNICAMENTE SE DESARROLLA EN EL SEXO MASCULINO, Y EL MAS SEVERO SE PRESENTA A MEDIA NIÑEZ ENTRE LOS 4 - 8 AÑOS, EXISTEN OTROS TIPOS DE LEUCODISTROFIA QUE SE PRESENTA DURANTE LA ADOLECENCIA.

EXISTEN CASOS EN QUE LA MADRE ES PORTADORA DE ÉSTA, Y NO TODOS LOS HIJOS LLEGAN A DESARROLLAR LA ENFERMEDAD, CABE MENCIONAR QUE EL SEXO FEMENINO ES PORTADORA, PERO NO LO EVOLUCIONA COMO EN EL MASCULINO, AUNQUE SON PRESAS DE OTRO TIPO DE PADECIMIENTOS NO TAN SEVEROS.

LA ADRENOLEUCODISTROFIA SE CARACTERIZA POR UN DESARROLLO NORMAL HASTA LOS 4 a 8 AÑOS EN QUE COMIENZA UN PROGRESIVO DEFICIT NEUROLOGICO QUE CONDUCE A UN ESTADO VEGETATIVO EN POCO TIEMPO.

ALGUNOS DE LOS PRIMEROS SINTOMAS QUE APARECEN SON: HIPERACTIVIDAD, BAJO APROVECHAMIENTO ESCOLAR DISMINUCION DEL CAMPO VISUAL Y DE LA AGUDEZA VISUAL, MARCHA ATAXICA, PIGMENTACION EN LA PIEL. CUANDO LA ENFERMEDAD YA ES MAS AVANZADA ESTO OCASIONA CEGUERA CON ATROFIA OPTICA, AUDITIVA , PERDIDA DEL HABLA, PERDIDA DE SENSIBILIDAD COPORAL HASTA LLEGAR A LA ALIMENTACION VIA NASOGASTRICA O POR GASTRECTOMIA, HASTA EL ESTADO VEGETATIVO.

LA EDAD MEDIA DE LA MUERTE ESTA ENTRE LOS 7 Y 12 AÑOS, O AL CONTRAER ALGUNA INFECCION SEVERA U OTRO TIPO DE ENFERMEDAD.

ES COMUN EN ESTE TIPO DE ENFERMEDAD LAS INFECCIONES DE LAS VIAS RESPIRATORIA, COMO LA NEUMONIA.

SI USTED CONOCE A ALGUIEN CON ESTOS SINTOMAS, ACONSEJE VISITAR AL MEDICO LO MAS PRONTO POSIBLE YA QUE ESTA ENFERMEDAD AVANZA MUY RAPIDO.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 06:56:35 (GMT)
--------------------------------------------------

oops! *diagnóstico* (estaba rico el acento)


    Reference: http://nahuel.netcombbs.com.ar/
Andrea Ali
Argentina
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 854
Grading comment
The translation was excellent, and the information and reference enclosed was extremely useful. THANKS TO ANDREA 5483!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colangelo
19 mins
  -> Gracias, Moni!

agree  nimrodtran: ¿no será contagioso, no?
22 mins
  -> Gracias, Emilio! Tranquilo, no es contagioso... ¿Otra vez trasnochando?

agree  Flavio Figueroa
51 mins
  -> Gracias, Flavio!

agree  Fernando Muela Sopeña
58 mins
  -> Gracias, Fernando!

agree  Carolina Abarca-Camps: felicidades por tu explicacion!!
2 hrs
  -> Muchas gracias, Carolina!

agree  xxxEDLING
2 hrs
  -> Gracias, EDLING!

agree  Elisabeth Ghysels
3 hrs
  -> Gracias, Elisabeth!

agree  Marva
4 hrs
  -> Gracias, Marva!

agree  Graciela Carlyle
9 hrs
  -> Gracias, Graciela!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search