KudoZ home » English to Spanish » Medical

parachuted down

Spanish translation: dejado caer en paracaídas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parachuted down
Spanish translation:dejado caer en paracaídas
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Feb 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: parachuted down
This is about surgical procedure for a valve prothesis
The sentence reads: "The conduit is parachuted down and the valve remnants are retrieved from inside the conduit."
Thanks.
Maria Aguirrezabala
Local time: 11:14
dejado caer en paracaídas
Explanation:
Marijo,
En la siguiente página de Internet, en inglés y español, mencionan con gran detalle el proceso quirúrgico de "válvula mitral en paracaídas":
http://www.fac.org.ar/cvirtual/listas/interven/inte0005.htm

Espero que le sirva en su traducción.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
No se si voy a usar el término que has sugerido, pero de todas formas agradezco tu ayuda. Gracias por la dirección en internet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"introducida"MoDiaz
nadejado caer en paracaídasxxxOso


  

Answers


1 hr
dejado caer en paracaídas


Explanation:
Marijo,
En la siguiente página de Internet, en inglés y español, mencionan con gran detalle el proceso quirúrgico de "válvula mitral en paracaídas":
http://www.fac.org.ar/cvirtual/listas/interven/inte0005.htm

Espero que le sirva en su traducción.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Internet
    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
No se si voy a usar el término que has sugerido, pero de todas formas agradezco tu ayuda. Gracias por la dirección en internet.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"introducida"


Explanation:
I think this is the most correct term in Spanish for the word "parachuted down".
The English term makes reference to the geometry of the device, which unfolds like a parachute once it is introduced in the heart.
Good luck


MoDiaz
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search