PREMATURE EPIPHYSEAL CLOSURE

Spanish translation: cierre epifisiario prematuro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	PREMATURE EPIPHYSEAL CLOSURE
Spanish translation:	cierre epifisiario prematuro
Entered by:	nimrodtran

03:45 Jan 24, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Medical

English term or phrase: PREMATURE EPIPHYSEAL CLOSURE

SIDE EFECTS OF A SUSTANCE CALLED SUSTENON

STARLING

cierre epifisiario prematuro

Explanation:
eso es

Selected response from:

nimrodtran
Spain

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

cierre epifisiario prematuro

nimrodtran

4 +1

Fusión prematura de la epífisis

MPTierno

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +7

cierre epifisiario prematuro

Explanation:
eso es

Reference: http://www.monografias.com/trabajos4/doping/doping.shtml
www.medicohomepage.com/db4/farma/ data/robots/andriol.htm

nimrodtran
Spain
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 969

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Fusión prematura de la epífisis

Explanation:
o de la epífisis ósea

Alguno sejemplos:

http://www.mifarmacia.es/contenido/articulos/articulo_ef_dop...

"Otro gran error en el uso de anabolizantes, es permitir su aplicación en la adolescencia. Ya hemos visto que producen la FUSIÓN PREMATURA DE LA EPÍFISIS de los huesos largos. La epífisis es la zona de los extremos de los huesos y es por donde se van alargando, y consiguiendo el crecimiento del individuo."

http://www.viatusalud.com/diccionario.asp?S=Ep&P=9

" EPifisiodesis
f. Operación para realizar la FUSIÓN PREMATURA DE LA EPÍFISIS y la diáfisis, por destrucción o bloqueo del cartílago de crecimiento, que comporta una detención del crecimiento del hueso correspondiente."

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 10:06:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Nota: propongo una opción alternativa a la de nimrodtran, que me parece totalmente correcta.

También he encontrado referencias de \"fusión epifisiaria\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 10:09:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo:

http://sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/libros/Medicina/cirugi...

\"Complicaciones: (enfermedades del aparato locomotor)

• Falta de crecimiento del cuello femoral, posiblemente por FUSIÓN PREMATURA parcial o total DE LA EPÍFISIS.\"

Reference: http://www.mifarmacia.es/contenido/articulos/articulo_ef_dop...
Reference: http://www.viatusalud.com/diccionario.asp?S=Ep&P=9

MPTierno
Local time: 23:43
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in pair: 180

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations