prospective non-trialist biased study design

Spanish translation: diseño de estudio de investigación no sesgado mediante pruebas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prospective non-trialist biased study design
Spanish translation:diseño de estudio de investigación no sesgado mediante pruebas
Entered by: Fedele
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Jan 24, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: prospective non-trialist biased study design
un tipo de estudio médico para determinar el uso de un medicamento
Fedele
Argentina
Local time: 06:37
diseño de estudio de investigación no sesgado mediante pruebas
Explanation:
Entiendo que se trata de un estudio cuyos resultados no deben estar sesgados por la forma en la que se preparan las pruebas. Para este fin, se utilizan resultados de campo y no pruebas preparadas, que pueden estar sesgadas (conscientemente, inconscientemente, o por error sistemático) desde su comienzo (por ejemplo, mediante el uso de determinadas técnicas, o determinados reactivos) y que en consecuencia pueden llevar a resultados erróneos.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 15:20:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ha sido un placer ayudar
Selected response from:

Ramon Somoza
Spain
Local time: 11:37
Grading comment
RSOMOZA: Sí, tiene que ser esta posibilidad. Me confundió que las dos respuestas que había fueran exactamente opuestas,pero el estudio se hace sobre fotos y videos de intervenciones anteriores, así que acepto esta explicación. (Obvio que debí haber incluído más contexto, next time I'll know better than that!!). GRACIAS!!! :):)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1diseño de estudio de investigación no sesgado mediante pruebas
Ramon Somoza


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
diseño de estudio de investigación no sesgado mediante pruebas


Explanation:
Entiendo que se trata de un estudio cuyos resultados no deben estar sesgados por la forma en la que se preparan las pruebas. Para este fin, se utilizan resultados de campo y no pruebas preparadas, que pueden estar sesgadas (conscientemente, inconscientemente, o por error sistemático) desde su comienzo (por ejemplo, mediante el uso de determinadas técnicas, o determinados reactivos) y que en consecuencia pueden llevar a resultados erróneos.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 15:20:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ha sido un placer ayudar

Ramon Somoza
Spain
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 667
Grading comment
RSOMOZA: Sí, tiene que ser esta posibilidad. Me confundió que las dos respuestas que había fueran exactamente opuestas,pero el estudio se hace sobre fotos y videos de intervenciones anteriores, así que acepto esta explicación. (Obvio que debí haber incluído más contexto, next time I'll know better than that!!). GRACIAS!!! :):)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdawn39: completamente de acuerdo tras la explicación de Fedele.Me confundí pensando que "biased" calificaba a "study design", cuando en realidad forma un todo con "non-trialist": "non-trialist biased".Un saludo :D
2 days 2 hrs
  -> Muchas gracias, yo también tuve que darle bastantes vueltas. Y es que la frasecita se las traía...
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search