KudoZ home » English to Spanish » Medical

Snoozelum y Diversional therapy

Spanish translation: sala multisensorial/terapia recreativa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snoozelum/diversional therapy
Spanish translation:sala multisensorial/terapia recreativa
Entered by: Susana Galilea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 Jan 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical / Hospital
English term or phrase: Snoozelum y Diversional therapy
The following therapies are provided to our client group by nurses and Allied Health Professionals:
• Snoozelum
• Activities room
• Physiotherapy
• Diversional therapy
Marva
Local time: 02:23
see comment
Explanation:
Snoozelum = sala multisensorial (dejaría el inglés en paréntesis, porque parece ser un tipo muy específico de sala)

Diversional therapy = terapia recreativa

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 22:15:22 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diversionaltherapy.com.au/menu.html
Diversional Therapy practitioners work with people to provide, facilitate and co-ordinate leisure and recreational activities. These activities are designed to support, challenge and enhance the psychological, spiritual, social, emotional and physical well-being of individuals who experience barriers to participation in leisure and recreational pursuits affecting their quality of life.

... Plans also include a ‘Snoozelum’ where light effects, textured furnishings
and music combine to gently stimulate all of the senses. ...
www.johngrooms.org.uk/html/features.html - 33k - Cached - Similar pages

... Beane River View have now completed their portable snoozelum (multi-sensory
unit) which residents are now enjoying From the Fairway... ...
www.quantumcare.co.uk/pdfs/grapevine_2001_05.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 22:18:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Snoezelen: Entorno Multisensorial - [ Translate this page ]
... muy positivamente al tono muscular. ¿Quién puede beneficiarse de la sala
multisensorial? A priori, todos. De un entorno de estimulación ...
www.handycat.com/multisens_sp.html - 19k - Cached - Similar pages

... por Ortuella de trenes de mercancías Duranguesado · Inaugurada en Amorebieta la
primera sala multisensorial de la provincia para disminuidos · Pruebas de ...
servicios.elcorreodigital.com/vizcaya/pg020927/ actualidad/titulares/titulares.html - 80k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 22:21:41 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.smmhc.com/healthcontent/sadult/pmr/recreat.htm
¿Qué es un terapeuta recreativo?
La terapia recreativa es un programa terapéutico de recreo planificado y organizado que se diseña para ayudar a los pacientes a desarrollar sus capacidades sociales y aprender a participar en las actividades de tiempo libre en grupo. Los programas de la terapia recreativa rehabilitadora para las personas con discapacidades se centran en lo siguiente:

Participación del paciente en actividades de tiempo libre.

Desarrollar o recuperar las funciones sociales.

Prevenir la pérdida de capacidades físicas.
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 23:23
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3see comment
Susana Galilea


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
see comment


Explanation:
Snoozelum = sala multisensorial (dejaría el inglés en paréntesis, porque parece ser un tipo muy específico de sala)

Diversional therapy = terapia recreativa

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 22:15:22 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diversionaltherapy.com.au/menu.html
Diversional Therapy practitioners work with people to provide, facilitate and co-ordinate leisure and recreational activities. These activities are designed to support, challenge and enhance the psychological, spiritual, social, emotional and physical well-being of individuals who experience barriers to participation in leisure and recreational pursuits affecting their quality of life.

... Plans also include a ‘Snoozelum’ where light effects, textured furnishings
and music combine to gently stimulate all of the senses. ...
www.johngrooms.org.uk/html/features.html - 33k - Cached - Similar pages

... Beane River View have now completed their portable snoozelum (multi-sensory
unit) which residents are now enjoying From the Fairway... ...
www.quantumcare.co.uk/pdfs/grapevine_2001_05.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 22:18:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Snoezelen: Entorno Multisensorial - [ Translate this page ]
... muy positivamente al tono muscular. ¿Quién puede beneficiarse de la sala
multisensorial? A priori, todos. De un entorno de estimulación ...
www.handycat.com/multisens_sp.html - 19k - Cached - Similar pages

... por Ortuella de trenes de mercancías Duranguesado · Inaugurada en Amorebieta la
primera sala multisensorial de la provincia para disminuidos · Pruebas de ...
servicios.elcorreodigital.com/vizcaya/pg020927/ actualidad/titulares/titulares.html - 80k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 22:21:41 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.smmhc.com/healthcontent/sadult/pmr/recreat.htm
¿Qué es un terapeuta recreativo?
La terapia recreativa es un programa terapéutico de recreo planificado y organizado que se diseña para ayudar a los pacientes a desarrollar sus capacidades sociales y aprender a participar en las actividades de tiempo libre en grupo. Los programas de la terapia recreativa rehabilitadora para las personas con discapacidades se centran en lo siguiente:

Participación del paciente en actividades de tiempo libre.

Desarrollar o recuperar las funciones sociales.

Prevenir la pérdida de capacidades físicas.


Susana Galilea
United States
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2506
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lolamar
22 mins

agree  Patricia Posadas
32 mins

agree  José Antonio V.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search