KudoZ home » English to Spanish » Medical

DYEBENZOAZURINE

Spanish translation: benzoazurina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benzoazurine
Spanish translation:benzoazurina
Entered by: Mónica Negrete
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Mar 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: DYEBENZOAZURINE
in a pharmaceutical context
Mónica Negrete
benzoazurina, pigmento o colorante
Explanation:
Hola Mónica
La benzoazurina G es un pigmento (azul, por supuesto) soluble en agua que también se llama azul directo 8 y tiene el número 24140 del Colour Index. En mi opinión la palabra que preguntaste son dos: dye (pigmento o colorante) y benzoazurine (benzoazurina). Mucha suerte. GFS.
Selected response from:

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 11:21
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacolorante "benzoazurine"Annie Robberecht, C. Tr.
nabenzoazurina, pigmento o coloranteGerardo Ferrer-Sueta


  

Answers


30 mins
benzoazurina, pigmento o colorante


Explanation:
Hola Mónica
La benzoazurina G es un pigmento (azul, por supuesto) soluble en agua que también se llama azul directo 8 y tiene el número 24140 del Colour Index. En mi opinión la palabra que preguntaste son dos: dye (pigmento o colorante) y benzoazurine (benzoazurina). Mucha suerte. GFS.


    Merck Index 11th edition, page 169.
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
colorante "benzoazurine"


Explanation:
Type of blue pigment, listed as such in the Roget's International Thesaurus -- used for chemical detection in the pharmaceutical industry.

Haven't found any variants of it in Spanish (Copernic search).

Would simply put it in italics.



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search