KudoZ home » English to Spanish » Medical

acute upper C I bleed

Spanish translation: hemorragia digestiva alta (HDA)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upper GI [gastro-intestinal] bleed
Spanish translation:hemorragia digestiva alta (HDA)
Entered by: Antonio Castillo Gonz�lez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Jan 29, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: acute upper C I bleed
CAUSE OF DEATH:
I. Acute upper C I bleed
II. Osteomyelitis

Supongo que se trata de una hemorragia aguda (como la medula ósea es incapaz de reponer las células sanguíneas, la hemorragia es mortal), pero ¿podríamos especificar más? Ni idea de lo que significa "C I".
Gracias.
Antonio Castillo Gonz�lez
Local time: 16:01
Typo for "Acute upper GI bleed" ? --> hemorragia digestiva alta (HDA)
Explanation:
GI= gastrointeestinal

Suerte
Elena


Upper GI bleed: Gastroccult testing of NG aspirate may help exclude it.


Gastrointestinal Bleeding
... Diagnostics: Upper GI Bleeding evaluation: See Upper GI Bleeding Score;
See Upper GI Endoscopic Evaluation of Bleeding. Lower GI Bleeding. ...
http://www.fpnotebook.com/GI237.htm - 43k - similar pages


La Hemorragia Digestiva Alta (HDA) constituye motivo frecuente de consulta en la práctica gastroenterológica. La Ulcera péptica gastroduodenal, las lesiones agudas de las mucosas gástricas o duodenal y la

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 17:00:50 (GMT)
--------------------------------------------------

... La palabra \"acute\" en español habitualmente se sobreentiende, pero podrías agregarla, si te parece: Hemorragia Digestiva Alta Aguda.

Saludos
E
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Muchas gracias. Seguramente el error de una letra en el original me impedía encontrar la respuesta, ya que debería decir "acute upper GI bleed".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Typo for "Acute upper GI bleed" ? --> hemorragia digestiva alta (HDA)
xxxElena Sgarbo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Typo for "Acute upper GI bleed" ? --> hemorragia digestiva alta (HDA)


Explanation:
GI= gastrointeestinal

Suerte
Elena


Upper GI bleed: Gastroccult testing of NG aspirate may help exclude it.


Gastrointestinal Bleeding
... Diagnostics: Upper GI Bleeding evaluation: See Upper GI Bleeding Score;
See Upper GI Endoscopic Evaluation of Bleeding. Lower GI Bleeding. ...
http://www.fpnotebook.com/GI237.htm - 43k - similar pages


La Hemorragia Digestiva Alta (HDA) constituye motivo frecuente de consulta en la práctica gastroenterológica. La Ulcera péptica gastroduodenal, las lesiones agudas de las mucosas gástricas o duodenal y la

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 17:00:50 (GMT)
--------------------------------------------------

... La palabra \"acute\" en español habitualmente se sobreentiende, pero podrías agregarla, si te parece: Hemorragia Digestiva Alta Aguda.

Saludos
E


    Reference: http://www.eboncall.co.uk/CATs/2190.html
    Reference: http://www.udec.cl/~ofem/remedica/VOL2NUM1/hemorragia.htm
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Muchas gracias. Seguramente el error de una letra en el original me impedía encontrar la respuesta, ya que debería decir "acute upper GI bleed".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Galilea: my guess as well
5 mins

agree  Karina Pelech: completely agree ..b ut would probably add aguda as well ... :o) ;)
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search