MB, FRCP(C)

Spanish translation: Licenciado en Medicina, Bachelor of Medicine, Fellowship of the Royal College of Physicians (Canada)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MB, FRCP(C)
Spanish translation:Licenciado en Medicina, Bachelor of Medicine, Fellowship of the Royal College of Physicians (Canada)
Entered by: Pablo Fdez. Moriano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Jan 31, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical / college graduate
English term or phrase: MB, FRCP(C)
En una bibliografía: Ian K. Y. Tsang, MB, FRCP(C), "Current Science"...

Según creo, es una especialidad de titulación médica. ¿Cuál?
Pablo Fdez. Moriano
Spain
Local time: 18:50
Fellowship of the Royal College of Physicians // MB >>Bachelor of Medicine (UK)
Explanation:
MB BS degree:
The Bachelors degree awarded after successful completion of the undergraduate medical course, and prior to registration.
MB:
Bachelor of Medicine.
MB Examination:
Final examination (“Finals”) of the MB (BS) course.

FRCP:
Fellowship of the Royal College of Physicians.
FCA:
Fellowship of the Royal College of Anaesthetists.
FRCR:
Fellowship of the Royal College of Radiologists.
FRCS:
Fellow of the Royal College of Surgeons.
Final MB (Finals):
The final examination of the undergraduate medical course.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 18:07:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Un regalito para la lista de glosarios:

\"Key concepts, terms, acronyms relating to medical education and the new curriculum. Terms have been taken from the existing curriculum documents, medical dictionaries, medical texts and experts. \"
http://www.chime.ucl.ac.uk/work-areas/ECDU/ECM/glossary.htm

Muchas veces se dejan tal cual...ejemplos:

http://www.baem.org.uk/spain.htm
http://www.psicoter.es/perfiles/perfil00.htm

Suerte,

JL


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 18:18:46 (GMT)
--------------------------------------------------

C for Canada
UK for United Kingdom

Some MDs are FRCP(UK&C) :-)

Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 13:50
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta, José Luis, me ha resultado muy útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Fellowship of the Royal College of Physicians // MB >>Bachelor of Medicine (UK)
José Luis Villanueva-Senchuk


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Fellowship of the Royal College of Physicians // MB >>Bachelor of Medicine (UK)


Explanation:
MB BS degree:
The Bachelors degree awarded after successful completion of the undergraduate medical course, and prior to registration.
MB:
Bachelor of Medicine.
MB Examination:
Final examination (“Finals”) of the MB (BS) course.

FRCP:
Fellowship of the Royal College of Physicians.
FCA:
Fellowship of the Royal College of Anaesthetists.
FRCR:
Fellowship of the Royal College of Radiologists.
FRCS:
Fellow of the Royal College of Surgeons.
Final MB (Finals):
The final examination of the undergraduate medical course.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 18:07:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Un regalito para la lista de glosarios:

\"Key concepts, terms, acronyms relating to medical education and the new curriculum. Terms have been taken from the existing curriculum documents, medical dictionaries, medical texts and experts. \"
http://www.chime.ucl.ac.uk/work-areas/ECDU/ECM/glossary.htm

Muchas veces se dejan tal cual...ejemplos:

http://www.baem.org.uk/spain.htm
http://www.psicoter.es/perfiles/perfil00.htm

Suerte,

JL


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 18:18:46 (GMT)
--------------------------------------------------

C for Canada
UK for United Kingdom

Some MDs are FRCP(UK&C) :-)



José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta, José Luis, me ha resultado muy útil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OneDocument, S.L.
2 mins
  -> Gracias

agree  xxxEDLING
3 mins
  -> Gracias

agree  xxxElena Sgarbo: También para Australia :-)
11 mins
  -> Gracias, doctora :-)

agree  xxxdawn39: un saludito, José Luis :D
22 mins
  -> Otro para vos...en esta ocasión me adelanté ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search