KudoZ home » English to Spanish » Medical

reinfusate

Spanish translation: sangre reinfundida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reinfusate
Spanish translation:sangre reinfundida
Entered by: silviaa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Mar 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: reinfusate
talking about hemodialysis
silviaa
Local time: 03:48
sangre reinfundida
Explanation:
By analogy with "dialisado" (dialysate), I also like "reinfusado", but this term is not used.

http://www.fondotema-mdm.org/articulos/art2.htm
Recuperadores de sangre en el postoperatorio
La cantidad de sangre que se recoge en los drenajes durante el postoperatorio de ciertas técnicas quirúrgicas, puede ser muy importante. La cirugía ortopédica y traumatológíca es uno de los campos donde la posibilidad de poder reinfundir esta sangre acumulada en los drenajes durante el período postoperatorio, cobra un mayor interés.

La sangre acumulada en los drenajes se puede reinfundir directamente a través de unos filtros especialmente diseñados, o después de ser lavada y procesada de forma similar a como se realiza con la sangre recogida durante el periodo intraoperatorio (1). Comparando ambos métodos, parece que la sangre reinfundida después de ser procesada sería más segura y provocaría menos efectos secundarios (hipotensión, hipertermia, activación del complemento) que la no lavada (43). De la misma forma se recomienda que la sangre recolectada sea readministrada antes de cuatro horas, para minimizar también los efectos secundarios de la reinfusión de la misma y la posibilidad de que dicha sangre se infecte (44).

Debe tenerse en cuenta que la sangre reinfundida tiene un hematocrito menor a la sistémica, presentando además productos de degradación de la fibrina, niveles bajos de fibrinógeno y escasez de plaquetas, no siendo capaz de reponer factores de la coagulación eventualmente bajos en estos pacientes.

Selected response from:

Barbara Thomas
United States
Local time: 21:48
Grading comment
Muchas gracias!
la explicación está muy relacionada al proceso de hemodialisis.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasangre reinfundida
Barbara Thomas
naReinfusión o Reintroducirxxxtrans4u
nareinfuse=volver a verterxxxOso


  

Answers


50 mins
reinfuse=volver a verter


Explanation:
infuse=verter, vaciar un líquido, instilarlo (o sea verterlo gota a gota)

reinfuse: volver a instilar, a verter o a vaciar.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reinfusión o Reintroducir


Explanation:




reinfusate
Hola,
Me encontré con esta definición espero que te sirva.

infusion-Infusión, el acto de embeber o empapar un acosa en un líquido.

(re´in-fu´´sät) fluid for reinfusion into the body, usually after being subjected to a treatment process.

From:
Miller-Keane Medical Dictionary, 2000

Saludos,
Bye




    www.my.webmd.com/content/asset/miller_keane 28578
    Velazquez Spanish English Dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sangre reinfundida


Explanation:
By analogy with "dialisado" (dialysate), I also like "reinfusado", but this term is not used.

http://www.fondotema-mdm.org/articulos/art2.htm
Recuperadores de sangre en el postoperatorio
La cantidad de sangre que se recoge en los drenajes durante el postoperatorio de ciertas técnicas quirúrgicas, puede ser muy importante. La cirugía ortopédica y traumatológíca es uno de los campos donde la posibilidad de poder reinfundir esta sangre acumulada en los drenajes durante el período postoperatorio, cobra un mayor interés.

La sangre acumulada en los drenajes se puede reinfundir directamente a través de unos filtros especialmente diseñados, o después de ser lavada y procesada de forma similar a como se realiza con la sangre recogida durante el periodo intraoperatorio (1). Comparando ambos métodos, parece que la sangre reinfundida después de ser procesada sería más segura y provocaría menos efectos secundarios (hipotensión, hipertermia, activación del complemento) que la no lavada (43). De la misma forma se recomienda que la sangre recolectada sea readministrada antes de cuatro horas, para minimizar también los efectos secundarios de la reinfusión de la misma y la posibilidad de que dicha sangre se infecte (44).

Debe tenerse en cuenta que la sangre reinfundida tiene un hematocrito menor a la sistémica, presentando además productos de degradación de la fibrina, niveles bajos de fibrinógeno y escasez de plaquetas, no siendo capaz de reponer factores de la coagulación eventualmente bajos en estos pacientes.




    Reference: http://www.fondotema-mdm.org/articulos/art2.htm
Barbara Thomas
United States
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Muchas gracias!
la explicación está muy relacionada al proceso de hemodialisis.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search