KudoZ home » English to Spanish » Medical

informed consent

Spanish translation: consentimiento conciente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:informed consent
Spanish translation:consentimiento conciente
Entered by: silviaa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Mar 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: informed consent
in clinical trials, the consent that patients have to sign in order to participate in the study

gracias!
silviaa
Local time: 00:17
Consentimiento consciente
Explanation:
Encontré este ejemplo en el "Logos Dictionary" al buscar "informed consent":

The patient must be able to understand and give an informed consent

El paciente debe ser capaz de comprender y dar su consentimiento consciente
Selected response from:

Rualina
Local time: 19:17
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus respuestas, comentarios y referencias.
El uso de la expresión en inglés en los ensayos clínicos implica no solo el consentimiento sino también que la persona esté conciente al momento de firmar.
Lo que no sé es si consciente va con 's', si bien consciencia sí la lleva.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconocimiento y consentimiento plenosxxxOso
naConciencia-consciencia/conscienteRualina
naconsentimiento informado
Patricia Lutteral
naConsentimiento conscienteRualina
naconsentimiento informado
Mauricio López Langenbach
naconsentimiento informadorocfilella
naautorización o consentimiento con conocimiento previoJLAX


  

Answers


10 mins
autorización o consentimiento con conocimiento previo


Explanation:
También se usa "informado" a veces, pero es una traducción muy literal. La frase "con conocimiento previo" es muy común en la mayoría de los países de habla hispana.

JLAX
United States
Local time: 15:17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
consentimiento informado


Explanation:
Se usa y no me parece que peque de nada la expresión. Adjunto una página española en que se usa el término.


    Reference: http://www.unav.es/bioetica/cedmanalitico.html
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
consentimiento informado


Explanation:
así lo he traducido yo en algunas ocasiones. Creo que es el término que se utiliza en los hospitales

rocfilella
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Consentimiento consciente


Explanation:
Encontré este ejemplo en el "Logos Dictionary" al buscar "informed consent":

The patient must be able to understand and give an informed consent

El paciente debe ser capaz de comprender y dar su consentimiento consciente


    Logos Dictionary (www.logos.it/dictionary/owa/old_dictionary.sp?lg=EN)
Rualina
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
consentimiento informado


Explanation:
La búsqueda en Google te da 5400 ejemplos.

Saludos,

Patricia


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22consentimiento+informado%2...
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 20:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
conocimiento y consentimiento plenos


Explanation:
Es mi sugerencia.

Saludos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Conciencia-consciencia/consciente


Explanation:
Las formas correctas son:
Conciencia ó consciencia
Consciente

Puede verificarlo en cualquier diccionario en español.



Rualina
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search