KudoZ home » English to Spanish » Medical

dynamic tripod grasp

Spanish translation: Asimiento de trípode dinámico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dynamic tripod grasp
Spanish translation:Asimiento de trípode dinámico
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Mar 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: dynamic tripod grasp
What is the correct way of translating both dynamic and static tripod grasp? (fine motor skills)

Thank you!
Maria Paz
Asimiento de trípodo dinámico y Asimiento de trípodo estática
Explanation:
grasp-asimiento,puño, agarradera
tripod-trípodo
static-estática
dinamic-dinámica/o


Haber si te sirve esta información.

Saludos
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thanks for the answers and the chuckles.....yo sé lo que hace el cansancio!!! Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprensión dinámica en trípode
two2tango
naSee below
Alejandra Villarroel
naMe again!!! I must be more tired than I thought.xxxtrans4u
naYo de nuevoxxxtrans4u
naAsimiento de trípodo dinámico y Asimiento de trípodo estáticaxxxtrans4u


  

Answers


16 mins
Asimiento de trípodo dinámico y Asimiento de trípodo estática


Explanation:
grasp-asimiento,puño, agarradera
tripod-trípodo
static-estática
dinamic-dinámica/o


Haber si te sirve esta información.

Saludos


    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms, and various Internet Dictionaries
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Yo de nuevo


Explanation:
Me equivoqué en lo de dinámica

es Asimiento de trípodo dinámico.

Ahora si.

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Me again!!! I must be more tired than I thought.


Explanation:
I think I´ll go take a nap. I´m messing up too much.
The word that I need to change is estático.

The END!!!

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
See below


Explanation:
Recuerdo que cuando mi hija estaba en kinder, las tías del jardín hablaban del "apresto" cuando se referían a la adquisición de ciertas destrezas.
Sobre lo de estático o dinámico, se refiere al grado de madurez de los pequeños en el manejo del objeto con que escriben, dibujan o cortan. El estático se da al comienzo, cuando los trazos son poco depurados, con poca destraza, movimientos un poco torpes, etc. El dinámico, tiene más variedad de formas, es como el trazo de un adulto, con letras unidas, curvas, respeto de bordes al pintar o al cortar y todo eso.
Lo de "tripod" se refiere a la forma de asir el objeto con tres dedos: Pulgar, índice y mayor, rodeándolo. Se supone que sólo lo maneja un adulto, o un pequeño con cierto grado de avance escolar.
Saludos, MA.


    Being a mother
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 04:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
prensión dinámica en trípode


Explanation:
Prensión estática en trípode
Prensión dinámica en trípode

En el ámbito de motricidad infantil "grasp" debiera ser "prensión". En cuanto a "tripod", se refiere al “trípode manual”, consistente en la postura que adoptan los dedos índice pulgar y medio para sostener, por ejemplo, el lápiz.


    Reference: http://www.edufam.net/escpad/temtrab246.htm
two2tango
Argentina
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search