KudoZ home » English to Spanish » Medical

webbing of fingers; may see the burrowing of the mite

Spanish translation: la piel entre los dedos, piel interdigital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:webbing of fingers
Spanish translation:la piel entre los dedos, piel interdigital
Entered by: Barbara Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:02 Mar 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: webbing of fingers; may see the burrowing of the mite
Information Sheet

Scabies - Symptoms: webbing of fingers; may see
the burrowing of the mite
lulu
en la piel entre los dedos se pueden ver los túnels de los ácarose
Explanation:
I assume that it should be "IN the webbing of fingers" ...


http://www.aad.org/pamphlets_spanish/sarna.html

Por atracción al calor y al olor, la hembra pasa a su nuevo huésped donde excava un túnel, pone huevos y produce secreciones tóxicas muy alergénicas para el ser humano. Las larvas salen de los huevos y se dirigen a la superficie de la piel, donde permanecen en bolsas de poca profundidad hasta su desarrollo a la forma adulta. Puede pasar hasta un mes antes de que un individuo recientemente infectado note la picazón o inflamación indicadora de la presencia de sarna.

Qué se debe buscar
El síntoma inicial y más común de la sarna es la picazón, especialmente en la noche y con frecuencia imposible de controlar. Una erupción inicial de sarna aparecerá como pápulas pequeñas, rojas, en forma de ronchas, picaduras pequeñas o granos. En casos más avanzados, la piel puede presentar costras o descamarse. Los sitios de picazón son signos valiosos para indicar un ataque de sarna. Normalmente comienzan en los pliegues y grietas del cuerpo, especialmente entre los dedos, en los codos o en las muñecas, las nalgas o la línea del cinturón, alrededor de los pezones en las mujeres y en el pene de los hombres. Los ácaros tienden también a esconderse dentro o sobre la piel debajo de los anillos, brazaletes o pulseras de reloj. En los niños normalmente hay una picazón más generalizada y la infestación puede afectar toda la superficie corporal, incluso las palmas de las manos, el cuero cabelludo y las plantas de los pies. También es posible que el niño esté cansado e irritable como resultado de la falta de sueño debido a la picazón o rascado toda la noche.

Si examina bien de cerca, tal vez alcance a ver al ácaro debajo de la piel -- de color blanco o blanco crema -- y lo suficientemente pequeño como para caber en la punta de una aguja.

Selected response from:

Barbara Thomas
United States
Local time: 08:34
Grading comment
Muchas gracias por toda su informacion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"rayas delgadas (en forma de lápiz) sobre los dedos;xxxOso
naen la piel entre los dedos se pueden ver los túnels de los ácarose
Barbara Thomas


  

Answers


2 hrs
en la piel entre los dedos se pueden ver los túnels de los ácarose


Explanation:
I assume that it should be "IN the webbing of fingers" ...


http://www.aad.org/pamphlets_spanish/sarna.html

Por atracción al calor y al olor, la hembra pasa a su nuevo huésped donde excava un túnel, pone huevos y produce secreciones tóxicas muy alergénicas para el ser humano. Las larvas salen de los huevos y se dirigen a la superficie de la piel, donde permanecen en bolsas de poca profundidad hasta su desarrollo a la forma adulta. Puede pasar hasta un mes antes de que un individuo recientemente infectado note la picazón o inflamación indicadora de la presencia de sarna.

Qué se debe buscar
El síntoma inicial y más común de la sarna es la picazón, especialmente en la noche y con frecuencia imposible de controlar. Una erupción inicial de sarna aparecerá como pápulas pequeñas, rojas, en forma de ronchas, picaduras pequeñas o granos. En casos más avanzados, la piel puede presentar costras o descamarse. Los sitios de picazón son signos valiosos para indicar un ataque de sarna. Normalmente comienzan en los pliegues y grietas del cuerpo, especialmente entre los dedos, en los codos o en las muñecas, las nalgas o la línea del cinturón, alrededor de los pezones en las mujeres y en el pene de los hombres. Los ácaros tienden también a esconderse dentro o sobre la piel debajo de los anillos, brazaletes o pulseras de reloj. En los niños normalmente hay una picazón más generalizada y la infestación puede afectar toda la superficie corporal, incluso las palmas de las manos, el cuero cabelludo y las plantas de los pies. También es posible que el niño esté cansado e irritable como resultado de la falta de sueño debido a la picazón o rascado toda la noche.

Si examina bien de cerca, tal vez alcance a ver al ácaro debajo de la piel -- de color blanco o blanco crema -- y lo suficientemente pequeño como para caber en la punta de una aguja.




    Reference: http://www.aad.org/pamphlets_spanish/sarna.html
Barbara Thomas
United States
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Muchas gracias por toda su informacion.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"rayas delgadas (en forma de lápiz) sobre los dedos;


Explanation:
se puede ver el escondrijo de la garrapata".

Hoja de información
Sarna: Síntomas: rayas delgadas (en forma de lápiz) sobre los dedos; se puede ver el escondrijo de la garrapata.

Lulu:
Puede visitar la siguiente página adonde hay bastante información en español sobre esta enfermedad:

http://www.tuotromedico.com/temas/escabiosis_sarna.htm

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search