KudoZ home » English to Spanish » Medical

follow up

Spanish translation: control

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:follow up
Spanish translation:control
Entered by: mangordi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Mar 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: follow up
follow up visit to the doctor
tuanis
control
Explanation:
Se trata de una consulta de "control" o de seguimiento, despues de una primera consulta.
Selected response from:

mangordi
Colombia
Local time: 09:27
Grading comment
The doctor is finally in.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVisita médica de seguimiento.Beatriz Read
nacontrol
mangordi
naVisita complementaria o de verificaciónAlba Mora
naNueva visita / Visita posterior / Visita adicional / Segunda visita ... al médico
Bertha S. Deffenbaugh
navisita de seguimiento al doctor
Mauricio López Langenbach
nacita médica de continuaciónxxxOso


  

Answers


2 mins
cita médica de continuación


Explanation:
visita al médico para revisar el progreso o salud del paciente a partir de la cita anterior.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
visita de seguimiento al doctor


Explanation:
Es una de las opciones.


    Trabajos anteriores
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Nueva visita / Visita posterior / Visita adicional / Segunda visita ... al médico


Explanation:
Agrego información del ENCARTA WORLD ENGLISH DICTIONARY:

FOLLOW-UP
1. continuation: further action or investigation or a subsequent event that results from and is intended to supplement something done before The conference was intended as a follow-up to the summit meeting in Vienna.

2. something giving more information: a book, film, article, or report that continues a story or provides further information

follow-up adjective
Encarta World English Dictionary.


Saludos, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Visita complementaria o de verificación


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Visita médica de seguimiento.


Explanation:
Hope it fits in your translation.

Beatriz Read
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
control


Explanation:
Se trata de una consulta de "control" o de seguimiento, despues de una primera consulta.

mangordi
Colombia
Local time: 09:27
PRO pts in pair: 109
Grading comment
The doctor is finally in.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search