This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

short form

Spanish translation: Formularios breves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short form
Spanish translation:Formularios breves
Entered by: Elena Sgarbo (X)

03:41 Mar 27, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical / fonoaudiologia
English term or phrase: short form
short form surveys
msol
Formularios breves
Explanation:
Encuestas con formularios breves / pocas preguntas.

Suerte
Elena
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Formularios breves
Elena Sgarbo (X)
5 +1cuestionarios breves
CHENOUMI (X)
5 +1encuestas breves/ cortas/ reducidas
Сергей Лузан
5 +1Encuesta breves, cuestionario breve,
Hardy Moreno
5investigaciones de corto alcance
Luz Bordenkircher
4encuestas cortas
colemh
4Infomes breves.
Adriana Torres


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
investigaciones de corto alcance


Explanation:
+

Luz Bordenkircher
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Formularios breves


Explanation:
Encuestas con formularios breves / pocas preguntas.

Suerte
Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Abarca-Camps
6 hrs
agree  analeonor
7 hrs
agree  Nora Bellettieri
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encuestas cortas


Explanation:
Existe una infinidad de herramientas que puede usar el investigador de mercado, entre ellas la observación, las entrevistas, y el registro de datos secundarios, además se puede requerir a diferentes medios, por ejemplo, algunas encuestas pueden ser aplicadas por los vendedores como parte de un programa de satisfacción al cliente, se pueden realizar
encuestas cortas y poco complicadas por la vía telefónica; una charla informal con los clientes puede ser usada como un medio para sondear su opinión acerca de diferentes aspectos del negocio.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 12:46:24 (GMT)
--------------------------------------------------

otra referencia

Se envió una encuesta corta.......

El formato debe ser uniforme . Algunas personas prefieren el formato vertical donde se enuncia la pregunta y las alternativas de respuesta se indican debajo de la pregunta. Otros prefieren el formato horizontal horizontal, la pregunta a la izquierda y l a s alternativas de respuesta a la derecha . L o importante es conservar el tipo de formato durante todo el cuestionario

N o existe regla sobre el tamaño o cantidad de preguntas que debe tener un cuestionario. Si e s corto se puede perder información importante y si es largo...

http://www.ecpat.net/es/Ecpat_inter/IRC/articles.asp?article...


colemh
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 375
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cuestionarios breves


Explanation:
Por "short form surveys" entiendo que se trata de cuestionarios breves.

A continuación, algunas referencias pertinentes:

... Corporation. Ahora usted está listo para completar dos cuestionarios
breves para continuar por el proceso de selección de Burger King. ...

Rendimiento de los cuestionarios de detección del alcoholismo en ...
... dos autores. Resultados principales. Se incluyen 9 estudios que evalúan
la utilización de 8 cuestionarios breves. Los estudios ...




    Reference: http://www.atheneum.doyma.es/Socios/sala_l/rev_004.htm
    Reference: http://www.bkcareers.com/rmq_span.html
CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Fernanda Garstein
7 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
encuestas breves/ cortas/ reducidas


Explanation:
¡Buena suerte, msol!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
11 hrs
  -> Gracias, Nora Bellettieri!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Encuesta breves, cuestionario breve,


Explanation:
encuesta breves, cuestionario breve,
Formulario de encuesta breve,
breve encuesta, breve cuestionario,

Hardy Moreno
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Infomes breves.


Explanation:
Por ser un tema médico me parece que "informe" es la palabra correcta. Espero te sirva.

Adriana Torres
United States
Local time: 05:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 388
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search