This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Please refer to Section 13 of this manual.

Spanish translation: Vease

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Please refer to
Spanish translation:Vease
Entered by: Jesús Marín Mateos

20:54 Mar 28, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Please refer to Section 13 of this manual.
manual
Daniel Lubben
Vease
Explanation:
Vease la seccion 13 de este manual.
Selected response from:

Jesús Marín Mateos
Local time: 02:28
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14Vease
Jesús Marín Mateos
4 +5Por favor consulta la sección 13 de este manual
Alfredo Gonzalez
5 +3Consultar/Consulte/Consúltese la sección No. 13 de este manual.
Sol
5 +2por favor consultar/remitirse al capitulo 13 del manual
analeonor
5Favor referirse a la sección 13 de este manual
Andrea Wright
5Por favor, diríjase a la Sección 13 de este manual.
Maria Fernanda Garstein
5Favor de remitirse a la Sección 13 de este manual.
Ricardo Galarza
5Véase el capítulo/apartado 13 de este manual
estherr


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
Vease


Explanation:
Vease la seccion 13 de este manual.

Jesús Marín Mateos
Local time: 02:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 560
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luz Bordenkircher: de acuerdo totalmente.
1 min
  -> Gracias
agree  Raquel Iglesias
2 mins
  -> Gracias
agree  Lisbeth Benavides: Sí , o sino : VER
8 mins
  -> Gracias.
agree  colemh
23 mins
  -> Gracias
agree  Madeleine Pérusse
24 mins
  -> Gracias
agree  Sol
1 hr
  -> Gracias
agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Gracias
agree  Egmont
4 hrs
  -> Gracias.
agree  Montse de la Fuente
13 hrs
  -> Gracias.
agree  Rottie (X): pero: véase y sección, no?
16 hrs
  -> Gracias, con teclado britanico solo se poner los acentos en Word pero no en otros programas.
agree  ingridbram
18 hrs
  -> Gracias
agree  Rafa Lombardino
20 hrs
  -> Gracias.
agree  Ricardo Posada Ortiz: si
1 day 4 hrs
  -> Gracias.
agree  Nora Bellettieri
1 day 6 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Favor referirse a la sección 13 de este manual


Explanation:
+

Andrea Wright
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 218
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Por favor consulta la sección 13 de este manual


Explanation:
saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OneDocument, S.L.: consulte
13 mins
  -> Si, consulta o consulte, depende de la formalidad del documento. Gracias Miguel Angel
agree  Raúl Waldman
50 mins
  -> Gracias Raúl
agree  Egmont
3 hrs
agree  Rafa Lombardino
20 hrs
agree  Nora Bellettieri
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Consultar/Consulte/Consúltese la sección No. 13 de este manual.


Explanation:
O Ver/Véase

depende del estilo del resto del manual


Sol
United States
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Aguila
1 hr
  -> gracias :)
agree  Rafa Lombardino
19 hrs
  -> gracias, Rafaela :)
agree  Nora Bellettieri
1 day 4 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
por favor consultar/remitirse al capitulo 13 del manual


Explanation:
otra opcion

analeonor
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: As well.
34 mins
agree  Rafa Lombardino
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Por favor, diríjase a la Sección 13 de este manual.


Explanation:
Another option.
Regards.

Maria Fernanda Garstein
Argentina
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Favor de remitirse a la Sección 13 de este manual.


Explanation:
Así lo pondría yo.

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Véase el capítulo/apartado 13 de este manual


Explanation:
+

estherr
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search