KudoZ home » English to Spanish » Medical

Failure to Thrive disorder

Spanish translation: déficit de crecimiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Failure to Thrive disorder
Spanish translation:déficit de crecimiento
Entered by: Patricia Lutteral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:26 Mar 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Failure to Thrive disorder
Queridos colegas: necesitaría saber el equivalente en castellano de "Failure to Thrive Disorder". También agradecería que incluyeran la fuente de la traducción ya que estoy por comprarme un nuevo diccionario de medicina y no me vendrían mal algunas recomendaciones. A continuación les copio el contexto donde se explica el término. Muchas gracias :) "Drug-affected infants may also have the Failure to Thrive disorder, which includes weight loss (or very slow weight gain) and failure to reach developmental markers."
k
déficit de crecimiento
Explanation:
Some examples, hope they are useful:
failure to thrive A term which refers to the slow growth and development of a baby, characterised by failure to gain weight, delayed development, unwillingness to interact, and gastrointestinal problems. Failure to thrive is almost always the result of inadequate nutrition
http://www.babycentre.co.uk/glossary/F

http://media.payson.tulane.edu:8083/html/spanish/1h001s/1h00...
El 58% de los niños de 3 a 36 meses presentan déficit de crecimiento. Existen variaciones importantes en los niveles de desnutrición por edad del niño. En estos niños el déficit nutricional se agrava hasta los 17 meses, después de esta edad el déficit se estabiliza
http://populi.eest.ucr.ac.cr/investi/guacom.htm
Best regards,
Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:24
Grading comment
Mil gracias, Pat!
K
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natrastornos del crecimientoanam
nadéficit de crecimiento
Patricia Lutteral
nadistúrbios de crescimentoAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


1 hr
distúrbios de crescimento


Explanation:
AS IN (Internet search):

Objetivo: Apresentar uma síndrome incomum em crianças e a1ertar os pediatras para as tubulopatias - tais como a síndrome de Bartter - no diagnóstico diferencial dos distúrbios de crescimento e outras doenças comuns em crianças.

Objective: To report a syndrome that is uncommon in childhood and call pediatricians'attention to the tubular diseases - just like Bartter´s syndrome - in differential diagnosis of failure to thrive and other diseases that can be usually found in children.

http://www.sbp.com.br/jornal/98-11.12/rel-cas1.html


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
déficit de crecimiento


Explanation:
Some examples, hope they are useful:
failure to thrive A term which refers to the slow growth and development of a baby, characterised by failure to gain weight, delayed development, unwillingness to interact, and gastrointestinal problems. Failure to thrive is almost always the result of inadequate nutrition
http://www.babycentre.co.uk/glossary/F

http://media.payson.tulane.edu:8083/html/spanish/1h001s/1h00...
El 58% de los niños de 3 a 36 meses presentan déficit de crecimiento. Existen variaciones importantes en los niveles de desnutrición por edad del niño. En estos niños el déficit nutricional se agrava hasta los 17 meses, después de esta edad el déficit se estabiliza
http://populi.eest.ucr.ac.cr/investi/guacom.htm
Best regards,
Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Mil gracias, Pat!
K
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs
trastornos del crecimiento


Explanation:
Es otra posibilidad. Hay muchos enlaces en internet.
Suerte.

anam
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search