KudoZ home » English to Spanish » Medical

Observe closely for the next 1-2 days for alertness.

Spanish translation: vease abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Mar 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Observe closely for the next 1-2 days for alertness.
This referes to a child that has been hurt with a head injury:
Observe closely for the next 1-2 days for alertness and other symptoms.
student
Spanish translation:vease abajo
Explanation:
Observe de cerca por uno o días la capacidad de atención del niño u otros posibles síntomas.

Alertness - Capacidad de atención, concentración, consciencia
Selected response from:

Marcos Broc
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navease abajo
Marcos Broc
naRealizar seguimiento del niño durante 1-2 días hasta que esté consciente.
Bertha S. Deffenbaugh
naControlar bajo estricta vigilancia al niño por 1 o dos días yAlba Mora
namantener (al niño) en observación por los próximos 1ó 2 días...Gabriela Tenenbaum


  

Answers


29 mins
mantener (al niño) en observación por los próximos 1ó 2 días...


Explanation:
Probablemente para ver su evolución.
Espero te sirva.


Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Controlar bajo estricta vigilancia al niño por 1 o dos días y


Explanation:
observar los síntomas.

Suerte

Alba Mora
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Realizar seguimiento del niño durante 1-2 días hasta que esté consciente.


Explanation:
SEGUIMIENTO = término ampliamente usado en medicina.

Saludos,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 50 mins
vease abajo


Explanation:
Observe de cerca por uno o días la capacidad de atención del niño u otros posibles síntomas.

Alertness - Capacidad de atención, concentración, consciencia

Marcos Broc
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Grading comment
muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search