tidal mud
Spanish translation: marea negra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:57 Apr 1, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical / psiquiatr�a | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Madeleine Pérusse Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | negra marea |
| ||
| 5 +1 | Marea de lodo / fango / barro - - Fangal - Lodazal |
| ||
| 4 +1 | fango de marea |
| ||
| 5 | oleada de lodo |
| ||
| 5 | sedimento |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fango de marea Explanation: My 2 cent's worth Sonsoles:-) Luck! terry -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-01 19:01:46 (GMT) -------------------------------------------------- o simplemente \"fango\" ...el fango del ocultismo. t Oxford + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
oleada de lodo Explanation: Hola Sonsoles :-) Otra opción. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-01 19:03:29 (GMT) -------------------------------------------------- Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Marea de lodo / fango / barro - - Fangal - Lodazal Explanation: ....Más opciones :-) Elena |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
sedimento Explanation: Creo que el texto hace alusión a algo similar... un sentido figurado. Observa / El Observador ... anaeróbicas, esto es sin aire. El sitio ideal para este proceso es el sedimento de los cursos de agua. Jack Webster, profesor de ... www.observa.com.uy/elobservador/ ed010406/COT/indice.html - 68k - En caché - Páginas similares La Maga / Archivo / "A mayor conocimiento teórico, más oscuros ... ... Y esto es el sedimento de humanidad y de hombres que han recorrido el camino de una forma extraordinaria y que han iluminado el mundo, el que hace que nosotros ... www.lamaga.com.ar/www/area2/pg_nota.asp?id_nota=2262 - 26k - En caché - Páginas similares lucerna ... Finalmente permítaseme exponer una valoración subjetiva de la situación; es el sedimento de las lecturas e ideas captadas en cada uno de los documentos que ... www.nodo50.org/utlai/lucer12.htm - 25k - En caché - Páginas similares [DOC]English Impact Newsletter Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML ... L. a cultura no surge el primer día de un golpe sino que es el sedimento de la experiencia de la interacción grupal interior y adaptación exterior del grupo. ... englishimpact.com.mx/ejem_03.doc - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2negra marea Explanation: Encontre esta posibilidad en un texto que refiere especificamente la conversación entre Freud y Jung... Freud le recomienda a su interlocutor con gran apremio: «Mi querido Jung, prométame no renunciar nunca a la teoría sexual. Ella es lo más importante de todo. Mire: tenemos que hacer de ella un dogma, un baluarte inalterable». Y al preguntar Jung, soprendido, ¿un baluarte contra qué?, el otro le respondió: «Contra la negra marea del ocultismo». http://www.libreopinion.com/accionchilena/Ecofilosofia/carlg... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||