KudoZ home » English to Spanish » Medical

tronscondylar fracture

Spanish translation: fractura supracondílea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 Apr 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: tronscondylar fracture
Health history includes a tronscondylar fracture to the right elbow
Larissa McGrath
Spanish translation:fractura supracondílea
Explanation:
A transcondylar fracture is equivalent to supracondylar fracture.
(http://e-hand.com/coding/cpt15b.htm)

Supracondylar fracture = fractura supracondílea
(http://www.encolombia.com/ortopedia7193fracturas.htm)

La fractura del cóndilo lateral del húmero, constituye un bajo porcentaje de las fracturas del codo de los niños, siendo superada - en mucho- por la fractura supracondílea; sin embargo errores en su diagnóstico o en su manejo pueden llevar a deformidad y trastornos funcionales de la extremidad afectada.

Selected response from:

Barbara Thomas
United States
Local time: 11:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafractura transcondilar
Patricia Lutteral
nafractura supracondílea
Barbara Thomas


  

Answers


20 mins
fractura supracondílea


Explanation:
A transcondylar fracture is equivalent to supracondylar fracture.
(http://e-hand.com/coding/cpt15b.htm)

Supracondylar fracture = fractura supracondílea
(http://www.encolombia.com/ortopedia7193fracturas.htm)

La fractura del cóndilo lateral del húmero, constituye un bajo porcentaje de las fracturas del codo de los niños, siendo superada - en mucho- por la fractura supracondílea; sin embargo errores en su diagnóstico o en su manejo pueden llevar a deformidad y trastornos funcionales de la extremidad afectada.




    Reference: http://zonamedica.com.ar/categorias/medicinailustrada/hombro...
    e-hand.com/coding/cpt15b.htm, www.encolombia.com/ortopedia7193fracturas.htm
Barbara Thomas
United States
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
fractura transcondilar


Explanation:
"trnscondilar" quiere decir a través de los cóndilos, que son los extremos redondeados de los huesos, y que al calzar en la parte cóncava del otro hueso forman una articulación

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search