KudoZ home » English to Spanish » Medical

Advanced Directive

Spanish translation: Instrucciones anticipadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Advance Directive
Spanish translation:Instrucciones anticipadas
Entered by: Gabriela Hussong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Apr 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Advanced Directive
The document patients (ideally) complete in the hospital before an operation that determines their will in case of a medical emergency.
(Mexican Spanish preferred)
Thank you very much!
Gabriela Hussong
United States
Local time: 12:44
Instrucciones anticipadas
Explanation:
De INTERNET:instrucciones medicas - [ New! Translate this page ]
... (DECLARACION SOBRE ATENCION A LA SALUD Y PODER MEDICO). (Versión
de 1998). LAS INSTRUCCIONES ANTICIPADAS Y LA LEY PARA. ...
members.aol.com/lsnvmain/instrucc.htm - 26k - Cached - Similar pages


Publications
... Bankruptcy; Spanish version - Bancarrota. Elder Law: Advanced Medical
Directives; Spanish version - Instrucciones Medicas Anticipadas. ...
members.aol.com/lsnvmain/publications1.htm - 25k - Cached - Similar pages


Hamilton Health Care - [ New! Translate this page ]
... Los pacientes también tienen la obligación de cerciorarse de que el centro médico
tenga un ejemplar de sus instrucciones anticipadas, si las han dado. Los ...
www.hamiltonhealth.com/espanol/derechos.asp - 11k - Cached - Similar pages


¿Qué hacen de los hospicios algo especial - [ New! Translate this page ]
... terminales decidir cómo y dónde sesean pasar el resto de sus vidas. También
pueden ayudarlas a tomar decisiones acerca de las instrucciones anticipadas. ...
www.prtc.net/~angeldelaguarda/Que hacen de los hospicios.ht... - 12k - Cached - Similar pages


El Salvador 1978 - Capitulo II - [ New! Translate this page ]
... Se dio instrucciones anticipadas en

Saludos, :)

BD

Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:44
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainstrucciones (para atención médica) en caso de incapacidadAlba Mora
naInstrucciones anticipadas
Bertha S. Deffenbaugh
naDirectivas Anticipadasxxxtrans4u


  

Answers


1 hr
Directivas Anticipadas


Explanation:
Edinburg Regional Medical Center Edinburg, Tx. : Declaración de derechos ...
... medical choice known) y nuestro Formulario de directivas anticipadas (Advanced Directive
Form). Sus responsabilidades Las reglas y regulaciones relacionadas ...
http://espanol.edinburgregional.com/p1454.html

Espero que te sirva esta invormación.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Instrucciones anticipadas


Explanation:
De INTERNET:instrucciones medicas - [ New! Translate this page ]
... (DECLARACION SOBRE ATENCION A LA SALUD Y PODER MEDICO). (Versión
de 1998). LAS INSTRUCCIONES ANTICIPADAS Y LA LEY PARA. ...
members.aol.com/lsnvmain/instrucc.htm - 26k - Cached - Similar pages


Publications
... Bankruptcy; Spanish version - Bancarrota. Elder Law: Advanced Medical
Directives; Spanish version - Instrucciones Medicas Anticipadas. ...
members.aol.com/lsnvmain/publications1.htm - 25k - Cached - Similar pages


Hamilton Health Care - [ New! Translate this page ]
... Los pacientes también tienen la obligación de cerciorarse de que el centro médico
tenga un ejemplar de sus instrucciones anticipadas, si las han dado. Los ...
www.hamiltonhealth.com/espanol/derechos.asp - 11k - Cached - Similar pages


¿Qué hacen de los hospicios algo especial - [ New! Translate this page ]
... terminales decidir cómo y dónde sesean pasar el resto de sus vidas. También
pueden ayudarlas a tomar decisiones acerca de las instrucciones anticipadas. ...
www.prtc.net/~angeldelaguarda/Que hacen de los hospicios.ht... - 12k - Cached - Similar pages


El Salvador 1978 - Capitulo II - [ New! Translate this page ]
... Se dio instrucciones anticipadas en

Saludos, :)

BD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
instrucciones (para atención médica) en caso de incapacidad


Explanation:
Se usa en testamentos, también.

Alba Mora
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search