KudoZ home » English to Spanish » Medical

chyle

Spanish translation: quilo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chyle
Spanish translation:quilo
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:20 Apr 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: chyle
deals with small intestine, and the lymph ducts are the ones filled with chyle.
jj
quilo
Explanation:
chyle

SYLLABICATION: chyle
PRONUNCIATION: kl

NOUN : A milky fluid consisting of lymph and emulsified fat extracted from chyme by the lacteals during digestion and passed to the bloodstream through the thoracic duct.

ETYMOLOGY: French, from Late Latin chlus, from Greek khlos, juice. See gheu-.

OTHER FORMS: chy·la´ceous (k-l´shs) or chy´lous (k´ls) — ADJECTIVE

(http://www.bartleby.com/61/11/C0351100.html)

chyle
n. milky fat-containing fluid secreted into blood by lactic vessels in small intestine. chylaceous, a. chylific, a. producing chyle. chyliform, a. like chyle. chylocauly, n. Botany, possession of fleshy leaves. chylopoiesis, n. production of chyle. chylous, a. consisting of chyle.
(http://www.lineone.net/dictionaryof/difficultwords/d0003426....

QUILO: Líquido lechoso alcalino que los vasos quilíferos toman del intestino después de la digestión compuesto de linfa y grasa emulsionada. Este líquido pasa a las venas subclavia y yugular a través del conducto torácico y se mezcla con la sangre.
(http://www.egiptologia.com/medicina/horus/horus.htm)



Se entiende por especies vasculares, las plantas, en cuanto seres vivos que tienen vasos o conductos por donde circula savia o agua, -mientras en los animales circula sangre, linfa, quilo, etc.-. (http://www.ciepac.org/bulletins/bolec211.htm)

Vasos Linfáticos
Se conocen cuatro tipos de vasos, a saber: linfáticos, conducto torácico, gran vena linfática y quilíferos.
Los vasos linfáticos propiamente dicho distribuyen la linfa y la circulan por las cavidades pleural, pericardial, peritoneal, los espacios meningeos y las bolsas sinoviales.
El conducto torácico recibe la linfa del lado izquierdo de la cabeza, brazo izquierdo, abdomen y miembros inferiores. Vierte el quilo y la linfa al tronco venoso izquierdo.
La gran vena linfática recibe la linfa del lado derecho de la cabeza y del brazo derecho y la vierte en el tronco venoso derecho.
Los quilíferos son los vasos linfáticos de los intestinos y muchos se originan en las vellosidades del intestino delgado. Durante la digestión contiene el quilo y en ayunas, la linfa. Sirve para absorver las grasas
(http://www.saludmed.com/AnaFisio/Linfatic/LinfaVas.html)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naquilo
Brigitte Gendebien


  

Answers


43 mins
quilo


Explanation:
chyle

SYLLABICATION: chyle
PRONUNCIATION: kl

NOUN : A milky fluid consisting of lymph and emulsified fat extracted from chyme by the lacteals during digestion and passed to the bloodstream through the thoracic duct.

ETYMOLOGY: French, from Late Latin chlus, from Greek khlos, juice. See gheu-.

OTHER FORMS: chy·la´ceous (k-l´shs) or chy´lous (k´ls) — ADJECTIVE

(http://www.bartleby.com/61/11/C0351100.html)

chyle
n. milky fat-containing fluid secreted into blood by lactic vessels in small intestine. chylaceous, a. chylific, a. producing chyle. chyliform, a. like chyle. chylocauly, n. Botany, possession of fleshy leaves. chylopoiesis, n. production of chyle. chylous, a. consisting of chyle.
(http://www.lineone.net/dictionaryof/difficultwords/d0003426....

QUILO: Líquido lechoso alcalino que los vasos quilíferos toman del intestino después de la digestión compuesto de linfa y grasa emulsionada. Este líquido pasa a las venas subclavia y yugular a través del conducto torácico y se mezcla con la sangre.
(http://www.egiptologia.com/medicina/horus/horus.htm)



Se entiende por especies vasculares, las plantas, en cuanto seres vivos que tienen vasos o conductos por donde circula savia o agua, -mientras en los animales circula sangre, linfa, quilo, etc.-. (http://www.ciepac.org/bulletins/bolec211.htm)

Vasos Linfáticos
Se conocen cuatro tipos de vasos, a saber: linfáticos, conducto torácico, gran vena linfática y quilíferos.
Los vasos linfáticos propiamente dicho distribuyen la linfa y la circulan por las cavidades pleural, pericardial, peritoneal, los espacios meningeos y las bolsas sinoviales.
El conducto torácico recibe la linfa del lado izquierdo de la cabeza, brazo izquierdo, abdomen y miembros inferiores. Vierte el quilo y la linfa al tronco venoso izquierdo.
La gran vena linfática recibe la linfa del lado derecho de la cabeza y del brazo derecho y la vierte en el tronco venoso derecho.
Los quilíferos son los vasos linfáticos de los intestinos y muchos se originan en las vellosidades del intestino delgado. Durante la digestión contiene el quilo y en ayunas, la linfa. Sirve para absorver las grasas
(http://www.saludmed.com/AnaFisio/Linfatic/LinfaVas.html)



    Reference: http://www.comptons.com/encyclopedia/ARTICLES/0300/03154944_...
    Reference: http://lluengo.citologica.net/linfatico.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
eEurydice
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search