KudoZ home » English to Spanish » Medical

blood cardioplegia mixing delivery set

Spanish translation: equipo de infusion y mezcla de cardioplejia sanguínea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:13 Apr 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: blood cardioplegia mixing delivery set
The Blood Cardioplegia Mixing Delivery Set is a medical device that mixes, cools and delivers blood/cardioplegic solution to a patient undergoing extracorporeal bypass procedures.
Issa Miller
Spanish translation:equipo de infusion y mezcla de cardioplejia sanguínea
Explanation:
es el equipo que usamos para paralizar el corazón para cirugía de válvulas, coronarias, etc...tiene mezcla de sangre, electrolitos, suero fisiológico, y otros componentes
Selected response from:

mangordi
Colombia
Local time: 12:23
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda. La referencia de que eres un cirujano me hace confiar plenamente que me has dado la traducción perfecta. Gracias. Posiblemente tenga mas preguntas sobre este documento médico espero me puedas ayudar.
Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naequipo de infusion y mezcla de cardioplejia sanguínea
mangordi
naSee below,
Ramón Solá
naequipo de mezclado e infusión de cardiopléjicos en sangre
Barbara Thomas


  

Answers


1 hr
equipo de mezclado e infusión de cardiopléjicos en sangre


Explanation:
I didn't find such a set in a quick web search, but the "Anuario Hospitalario Español" describes "equipos de infusión".

Hope it helps.

Barbara Thomas
United States
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below,


Explanation:
Equipo de mezclado de sangre y cardiopléjicos y de infusión...

Ramón Solá
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
equipo de infusion y mezcla de cardioplejia sanguínea


Explanation:
es el equipo que usamos para paralizar el corazón para cirugía de válvulas, coronarias, etc...tiene mezcla de sangre, electrolitos, suero fisiológico, y otros componentes


    I'm a surgeon
mangordi
Colombia
Local time: 12:23
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda. La referencia de que eres un cirujano me hace confiar plenamente que me has dado la traducción perfecta. Gracias. Posiblemente tenga mas preguntas sobre este documento médico espero me puedas ayudar.
Jackie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search