KudoZ home » English to Spanish » Medical

extracorporeal

Spanish translation: Procedimiento de by-pass extracorpóreo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extracorporeal
Spanish translation:Procedimiento de by-pass extracorpóreo
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:31 Apr 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: extracorporeal
This term is used in this context:
"A patient undergoing extracorporeal bypass procedure"
Gracias por toda la ayuda.
ijmiller
Procedimiento de by-pass extracorpóreo
Explanation:
De acuerdo con Parrot.

Confirmando:ya distribuido en los tejidos antes de que se comience el procedimiento extracorpóreo
de purificación sanguínea. El volumen de distribución y fuerza del ...
Text version - Similar pages


Hemodiálisis en niños - [ New! Translate this page ]
... fístula arteriovenosa o catéter "mahurkar". Durante el procedimiento, la sangre
circula por un circuito extracorpóreo, al llegar al dializador pasa por un ...
www.imbiomed.com.mx/Actaped/Apv19n5/resumenes-b/Wap85-09rb.... - 6k - Cached - Similar pages


Papel de la enfermera en el banco de sangre - [ New! Translate this page ]
... La hemaféresis es un procedimiento que se realiza con circuito extracorpóreo
a través del cual la sangre del donante se desplaza con la de un sistema de ...
www.imbiomed.com.mx/Actaped/Apv18n5/resumenes/Wap75-02r.htm... - 6k - Cached - Similar pages


[PDF] www.infomed.sld.cu/revistas/ped/vol72_1_00/ped08100.pdf
... uso rutinario de la técnica circuito extracorpóreo, con inclusión del de circulación ... del
complemento.1 actualidad como un procedimiento seguro, La toma de ...
Text version - Similar pages


Antifibrinolíticos. Uso en cirugía cardiovascular pediátrica - [ New! Translate this page ]
... en la actualidad como un procedimiento seguro, pero no es desconocido el ... las superficies
sintéticas del circuito extracorpóreo, con inclusión del sistema de ...
bvs.sld.cu/revistas/ped/vol72_1_00/ped08100.htm - 29k - Cached - Similar pages


experiencias clinicas - [ New! Translate this page ]
... El procedimiento descrito se realizó en 150 minutos, lo que está dentro de ... técnicas
(manejo de ambas manos, técnicas de anudado intra y extracorpóreo). ...
www.encolombia.com/cirugia14399_adrenalectomia29.htm - 15k - Cached - Similar pages


Aspectos técnicos - [ New! Translate this page ]
... teoricamante se mezcla mejor con el sistema extracorpóreo. ... anticoagulante durante
los primeros minutos del procedimiento cuando el contacto de la sangre con ...
www.encolombia.com/pediatria34299_aspectosl20.htm - 28k - Cached - Similar pages
[ More results from www.encolombia.com ]


Saludos,

BD


Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:42
Grading comment
Excelentes referencias y muy apropiada tu explicación. Ya me has ayudado varias veces. Muchísimas gracias.

Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProcedimiento de by-pass extracorpóreo
Bertha S. Deffenbaugh
naprocedimiento de bypass extracorpóreo
Parrot
naextracorporeaAlbert Golub


  

Answers


1 hr
extracorporea


Explanation:
accent on the second "o"
espero que te ayudara
like in circulacion extracorporea

Albert Golub
Local time: 05:42
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
procedimiento de bypass extracorpóreo


Explanation:
...

Parrot
Spain
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Procedimiento de by-pass extracorpóreo


Explanation:
De acuerdo con Parrot.

Confirmando:ya distribuido en los tejidos antes de que se comience el procedimiento extracorpóreo
de purificación sanguínea. El volumen de distribución y fuerza del ...
Text version - Similar pages


Hemodiálisis en niños - [ New! Translate this page ]
... fístula arteriovenosa o catéter "mahurkar". Durante el procedimiento, la sangre
circula por un circuito extracorpóreo, al llegar al dializador pasa por un ...
www.imbiomed.com.mx/Actaped/Apv19n5/resumenes-b/Wap85-09rb.... - 6k - Cached - Similar pages


Papel de la enfermera en el banco de sangre - [ New! Translate this page ]
... La hemaféresis es un procedimiento que se realiza con circuito extracorpóreo
a través del cual la sangre del donante se desplaza con la de un sistema de ...
www.imbiomed.com.mx/Actaped/Apv18n5/resumenes/Wap75-02r.htm... - 6k - Cached - Similar pages


[PDF] www.infomed.sld.cu/revistas/ped/vol72_1_00/ped08100.pdf
... uso rutinario de la técnica circuito extracorpóreo, con inclusión del de circulación ... del
complemento.1 actualidad como un procedimiento seguro, La toma de ...
Text version - Similar pages


Antifibrinolíticos. Uso en cirugía cardiovascular pediátrica - [ New! Translate this page ]
... en la actualidad como un procedimiento seguro, pero no es desconocido el ... las superficies
sintéticas del circuito extracorpóreo, con inclusión del sistema de ...
bvs.sld.cu/revistas/ped/vol72_1_00/ped08100.htm - 29k - Cached - Similar pages


experiencias clinicas - [ New! Translate this page ]
... El procedimiento descrito se realizó en 150 minutos, lo que está dentro de ... técnicas
(manejo de ambas manos, técnicas de anudado intra y extracorpóreo). ...
www.encolombia.com/cirugia14399_adrenalectomia29.htm - 15k - Cached - Similar pages


Aspectos técnicos - [ New! Translate this page ]
... teoricamante se mezcla mejor con el sistema extracorpóreo. ... anticoagulante durante
los primeros minutos del procedimiento cuando el contacto de la sangre con ...
www.encolombia.com/pediatria34299_aspectosl20.htm - 28k - Cached - Similar pages
[ More results from www.encolombia.com ]


Saludos,

BD




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Excelentes referencias y muy apropiada tu explicación. Ya me has ayudado varias veces. Muchísimas gracias.

Jackie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search