KudoZ home » English to Spanish » Medical

occlusive- type roller pump

Spanish translation: bomba de rodillo tipo oclusivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:occlusive- type roller pump
Spanish translation:bomba de rodillo tipo oclusivo
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Apr 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: occlusive- type roller pump
This term is used in within this context:
"The system uses an occlusive-type roller pump to deliver crystalloid cardioplegic solution and oxygenated blood in a fixed ratio."

Me ayudarías mucho si me ayudas a traducir la oración completa. Muy agradecida de todo corazón.
ijmiller
bomba de rodillo tipo oclusivo
Explanation:
"El sistema usa una bomba de rodillo tipo oclusivo para llevar [o transportar] la solución cardioplégica cristaloide y la sangre oxigenada en un radio fijo."

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

Favor de ver las referencias incluidas para confirmar la terminología en español. ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
OSO,

La tuya fue la única respuesta que recibí y no necesito otras pues era lo que necesitaba.Muchísimas gracias. Una vez más me has ayudado en grande. ¿De dónde eres?

Jackie (una hondureña viviendo en California)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabomba de rodillo tipo oclusivoxxxOso


  

Answers


12 hrs
bomba de rodillo tipo oclusivo


Explanation:
"El sistema usa una bomba de rodillo tipo oclusivo para llevar [o transportar] la solución cardioplégica cristaloide y la sangre oxigenada en un radio fijo."

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

Favor de ver las referencias incluidas para confirmar la terminología en español. ¶:^)


    Reference: http://www.prodigyweb.net.mx/galaxis/Manejo_chock.htm
    Reference: http://www.uned.es/investigacion/anuario-investigacion/22.ht...
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
OSO,

La tuya fue la única respuesta que recibí y no necesito otras pues era lo que necesitaba.Muchísimas gracias. Una vez más me has ayudado en grande. ¿De dónde eres?

Jackie (una hondureña viviendo en California)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search