KudoZ home » English to Spanish » Medical

back-flow

Spanish translation: retroflujo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back-flow
Spanish translation:retroflujo
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:46 Apr 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: back-flow
This term is used within this context:
"Use a properly occluded, roller-type pump to assure a proper mix-ratio of the blood and solutions, and prevent any back-flow to the oxygenator."
Issa Miller
retroflujo
Explanation:
evitar el retroflujo en el oxigenador

Espero que estos enlaces te sean de ayuda:


[PDF] www.goulds.com/pdf/IM010R04.pdf
... ALWAYS RECHECK BOTH ALIGNMENTS to prevent backflow. After the check valve, install
an ... SUCCIÓN O líquidos y evitar el retroflujo. Después de la válvula de ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's

Revista Latinoamericana de Tecnología Extracorpórea
... sanguineo perdido por soluciones cristaloideas en un ... 7 ( pC02 de la mezcla por cada
punto ... gas y el flujo de sangre en el oxigenador. Sin embargo, si ...
perfline.com/revista/volume7/v7n3/v7n3-02.html - 32k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


MSD, Publicaciones, Manual Merck
... 260 / ENFERMEDADES DE LOS ... vía iv soluciones con glucosa ... yugular al oxigenador de membrana ... devuelve
la sangre oxigenada a ... los de flujo-interruptor ... una mezcla de ...
www.msd.es/publicaciones/mmerck/MM_19_260.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's



Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 11:47
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Es la traducción más confiable.
Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naflujo retrógrado
mangordi
naContraflujo
two2tango
naretroflujo
Cynthia Brals-Rud
naRetroflujo
Bruno Magne
nacontraflujoAlbert Golub


  

Answers


1 hr
contraflujo


Explanation:
web search
hope it helps

Albert Golub
Local time: 11:47
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Retroflujo


Explanation:
Hola

Contraflujo es un flujo que va contra el flujo normal. Retroflujo es el fenómeno de un líquido que al llegar a un cierto punto vuelve para atrás.

Cordialmente
Bruno Magne

... sido depositadas en la cámara entren a la bomba de vacío. Evitar el fenómeno de «retroflujo» de moléculas de aceite hacia la cámara de deposición. ...



    Reference: http://www.paratronix.com/apps/process_es.asp
Bruno Magne
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
retroflujo


Explanation:
evitar el retroflujo en el oxigenador

Espero que estos enlaces te sean de ayuda:


[PDF] www.goulds.com/pdf/IM010R04.pdf
... ALWAYS RECHECK BOTH ALIGNMENTS to prevent backflow. After the check valve, install
an ... SUCCIÓN O líquidos y evitar el retroflujo. Después de la válvula de ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's

Revista Latinoamericana de Tecnología Extracorpórea
... sanguineo perdido por soluciones cristaloideas en un ... 7 ( pC02 de la mezcla por cada
punto ... gas y el flujo de sangre en el oxigenador. Sin embargo, si ...
perfline.com/revista/volume7/v7n3/v7n3-02.html - 32k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


MSD, Publicaciones, Manual Merck
... 260 / ENFERMEDADES DE LOS ... vía iv soluciones con glucosa ... yugular al oxigenador de membrana ... devuelve
la sangre oxigenada a ... los de flujo-interruptor ... una mezcla de ...
www.msd.es/publicaciones/mmerck/MM_19_260.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's






    Reference: http://perfline.com/revista/volume7/v7n3/v7n3-02.html
Cynthia Brals-Rud
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Es la traducción más confiable.
Jackie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Contraflujo


Explanation:
Un sistema de manejo de fluidos ejerce una presión sobre el mismo para introducir un flujo en su carga. La carga a su vez genera una contrapresión que el fluido debe superar, y en caso de inadecuada estanqueidad de la bomba, puede generar un contraflujo.
No recuerdo haber encontrado la palabra retroflujo en mi actividad técnica.

two2tango
Argentina
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
flujo retrógrado


Explanation:
hay que prevenir un flujo retrógrado o hacia atrás al oxigenador


    I'm a surgeon
mangordi
Colombia
Local time: 05:47
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search