KudoZ home » English to Spanish » Medical

heat exchanger coil

Spanish translation: serpentín del intercambiador térmico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heat exchanger coil
Spanish translation:serpentín del intercambiador térmico
Entered by: Patricia Lutteral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:48 Apr 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: heat exchanger coil
This term is used within this context:
"Place the heat exchanger coil in the ice-water reservoir."
Issa Miller
serpentín del intercambiador térmico
Explanation:
Coincido en que en este caso "coil" no es bobina, sino serpentín (o serpentina, según el país)
Unos ejemplos:

Esta bomba Biomédicus se revelará perfectamente adaptada a la circulación extracarpórea venavenosa simplificada, sin intercambiador térmico ni oxigenador, que necesita el trasplante hepática.
http://www.trans-net.org/trasnet/libro/higado3.htm

El calor puede transferirse al agua blanda fría a través de un intercambiador de serpentín sumergido en un tanque de retención de agua residual.
http://www.cepis.org.pe/eswww/fulltext/epa/pcindtex/texapen1...

Acumuladores con intercambiador de serpentín
http://www.censolar.es/menu7.htm

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:39
Grading comment
Paticia,
Tu traducción es la que más se adapta a mi contexto pues lo que yo estoy traduciendo es un documento médico. Mil gracias,
Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natubo intercambiador de calor
Cynthia Brals-Rud
naserpentín del intercambiador térmico
Patricia Lutteral
naserpentín del intercambiador de calor
Parrot
naSerpentina de la bomba de calor
Bruno Magne
natubo de calor / tubo enfriador
Davorka Grgic
naColoque la bobina del cambiador de calor en el deposito de agua frioByron Holmes


  

Answers


40 mins
Coloque la bobina del cambiador de calor en el deposito de agua frio


Explanation:
Here, "la bobina" is modified by "el cambiador de calor";contracted, "del".

Byron Holmes
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tubo de calor / tubo enfriador


Explanation:
Dado tu contexto yo no lo traduciría cómo "bobina" sino simplemente con "tubo".

El "ice-water reservior" traduciría cómo
"tanque de inmersión" o "bano (con la tilde!)"

Ponga el tubo enfriador/tubo de calor en el bano de aqua/hielo.


Suerte.

Davorka






    conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Serpentina de la bomba de calor


Explanation:
Hola

Es el mismo sistema utilizado en los sistemas de calefacción y refrigeración

Cordialmente desde POA
Bruno Magne

... inversora (para trabajar como bomba de calor), 2 ventiladores de condensación, 1 humidificador, 2 resistencias eléctricas, 1 serpentina de agua caliente y un

P.S.: Bobina es más para los motores.



    Reference: http://www.supercontrols.com.ar/images/sc054-carta%20pco2-ro...
Bruno Magne
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
serpentín del intercambiador de calor


Explanation:
Cf. Dicc Politécnico, Beigbeder

Parrot
Spain
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
two2tango
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
tubo intercambiador de calor


Explanation:
PDF] www.roca.es/db/ca/ca/instruc/1a0431ie.pdf
R-20AI, R-20AIP ... calefacción Bithermic heat exchanger lonisation rod ... Intercambiador
de calor bi-térmico ... utilizar el tubo en forma ... de intercambio del ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's

Tecnología e Ideas
... (Haga Click sobre el ... Model” a “STX heat exchanger design”. ... de vista del intercambio
de calor no hay demasiada ... distribuye en cada tubo tal que ...
www.soteica.com.ar/espanol/softinge/faq/faqstxacx.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Mesa de Trabajo Viernes Mañana: 5
... un intercambiador de tubo y coraza ... los equipos de intercambio de calor ... Recuperación
de calor del Reformador ... & tube Heat exchanger desing, rating & ...
www.imiq.org/leon99/memorias/trabajos/Vm5/vm5-4.htm - 31k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.imiq.org/imiq/Pt\Sec-Tec\VM5\VM5-2-T.pdf
ALGORITMOS RAPIDOS PARA ... Considere el intercambio de calor ... intercambiador de calor,
W QS ... lado del tubo, N/m2 ... Introduction to heat exchanger design, en ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's

Calidad Higiénica de la Leche- Parte 2.
... la conexión al tubo de vacío en ... la limpieza del depósito. ... de hielo (productor de
agua helada). • Un intercambiador de calor de placas para ...
www.colvet.es/Burgos/parte2.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Proyectos de interes
... Supervisión del diseño ... tiene un tubo de aproximadamente ... comprimido, agua helada,
torre de ... del intercambiador de calor para ... de agua en ... en el depósito bajo ...
www.indisa.com.co/indisa/Proyectos.htm - 66k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

---------------
Para ice-water reservoir se utiliza tanque o depósito de agua helada

Suerte!









    Reference: http://www.indisa.com.co/indisa/Proyectos.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
serpentín del intercambiador térmico


Explanation:
Coincido en que en este caso "coil" no es bobina, sino serpentín (o serpentina, según el país)
Unos ejemplos:

Esta bomba Biomédicus se revelará perfectamente adaptada a la circulación extracarpórea venavenosa simplificada, sin intercambiador térmico ni oxigenador, que necesita el trasplante hepática.
http://www.trans-net.org/trasnet/libro/higado3.htm

El calor puede transferirse al agua blanda fría a través de un intercambiador de serpentín sumergido en un tanque de retención de agua residual.
http://www.cepis.org.pe/eswww/fulltext/epa/pcindtex/texapen1...

Acumuladores con intercambiador de serpentín
http://www.censolar.es/menu7.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Paticia,
Tu traducción es la que más se adapta a mi contexto pues lo que yo estoy traduciendo es un documento médico. Mil gracias,
Jackie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search