KudoZ home » English to Spanish » Medical

mix-ratio

Spanish translation: relación o proporción de mezcla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mix-ratio
Spanish translation:relación o proporción de mezcla
Entered by: mangordi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Apr 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: mix-ratio
The term is used in a medical document as a set of instructions for medical equipment:

"Use a properly occluded, roller-type pump to assure a proper mix-ratio of the blood and solutions, and prevent any back-flow to the oxygenator."
Issa Miller
relación o proporción de mezcla
Explanation:
la bomba debe tener buena oclusión para que la relación de mezcla de los componentes de la cardioplegia sea la adecuada...
Selected response from:

mangordi
Colombia
Local time: 04:12
Grading comment
Your answer has been so helpful,

Gracias,

Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naproporción adecuadaicoypo
narelación o proporción de mezcla
mangordi
nauna mezcla de porciones apropiadaxxxOso
natasa de mezcla/proporcióncapotito
nala proporción adecuada
Parrot


  

Answers


20 mins
la proporción adecuada


Explanation:
de la sangre y las soluciones

Parrot
Spain
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
tasa de mezcla/proporción


Explanation:
suerte


capotito
Mexico
Local time: 02:12
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
una mezcla de porciones apropiada


Explanation:
ratio en este caso se refiere a las porciones de la sangre y las soluciones usadas.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
relación o proporción de mezcla


Explanation:
la bomba debe tener buena oclusión para que la relación de mezcla de los componentes de la cardioplegia sea la adecuada...


    I'm a surgeon
mangordi
Colombia
Local time: 04:12
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Your answer has been so helpful,

Gracias,

Jackie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below,


Explanation:
...una mezcla en proporciones adecuadas...

Ramón Solá
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
proporción adecuada


Explanation:
al usar una bomba peristáltica (del tipo de rodillos debe cuidarse la operación para evitar contraflujos y mantener esa proporción

icoypo
Mexico
Local time: 03:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search