GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:29 Apr 9, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: mangordi Colombia Local time: 22:57 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | la proporción adecuada |
| ||
na | tasa de mezcla/proporción |
| ||
na | una mezcla de porciones apropiada |
| ||
na | relación o proporción de mezcla |
| ||
na | See below, |
| ||
na | proporción adecuada |
|
la proporción adecuada Explanation: de la sangre y las soluciones |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tasa de mezcla/proporción Explanation: suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
una mezcla de porciones apropiada Explanation: ratio en este caso se refiere a las porciones de la sangre y las soluciones usadas. Saludos afectuosos de OSO ¶:^) Simon & Schuster's |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
relación o proporción de mezcla Explanation: la bomba debe tener buena oclusión para que la relación de mezcla de los componentes de la cardioplegia sea la adecuada... I'm a surgeon |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
See below, Explanation: ...una mezcla en proporciones adecuadas... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proporción adecuada Explanation: al usar una bomba peristáltica (del tipo de rodillos debe cuidarse la operación para evitar contraflujos y mantener esa proporción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.