KudoZ home » English to Spanish » Medical

monitor

Spanish translation: Monitorear (verbo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:monitor
Spanish translation:Monitorear (verbo)
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Apr 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: monitor
This term is used within the context of a set of instructions for medical equipment:
"Temperatures and pressures can be monitored through the access fittings provided in the set."

Gracias de antemano.
Jackie
Issa Miller
Yo nuevamente...( yo sí lo he encontrado...)
Explanation:
La discusión de si un vocablo existe o no, no me interesa.
Me remito a las REALIDADES.

ADEMáS, MI IDIOMA NATIVO ES EL ESPAñOL.

Saludos nuevamente,:)

BD


VIRTUAL Sabratek Corp. ha desarrollado el sistema MediVIEW que puede monitorear
pacientes y ajustar la dosificacion en los dispositivos de administracion de ...
www.redcyt.secyt.gov.ar/boletines97/970826.edupage-e - 11k - Cached - Similar pages
Trate los pacientes como individuos - [ New! Translate this page ]
... visto otros pacientes con la enfermedad de Gaucher. Están en mejores condiciones
para cuantificar la severidad de la enfermedad objetivamente y monitorear las ...
www.gaucher.org.uk/es/goldblat.htm - 17k - Cached - Similar pages
SISTEMAS Y PRODUCTOS TELEMEDICINA - [ New! Translate this page ]
... de empleo directo por los pacientes. Estos productos son utilizados para monitorear
pacientes cardiológicos fuera de las clínicas (en sus hogares, el trabajo ...
www.latinex.com/latinex/html/spanish2/catalog/card_guard/ prod3.htm - 53k - Cached - Similar pages
FUNGISTATOVULOS - [ New! Translate this page ]
... unión de naproxeno a proteínas plasmáticas, se debe monitorear los pacientes que
simultáneamente reciben hidantoína, anticoagulantes o sulfonilureas. Los ...
www.encolombia.com/apronax_interacciones.htm - 6k - Cached - Similar pages
Monitoreo de la infección por citomegalovirus en pacientes ... - [ New! Translate this page ]
... durante 16 semanas, un grupo de 12 pacientes con trasplantes de riñón en el
Instituto de Nefrología, para monitorear la infección por CMV. De estos ...
www.infomed.sld.cu/revistas/mtr/vol52_3_00/mtr09300.htm - 36k - Cached - Similar pages
Prescrire Internacional Octubre 2000 - [ New! Translate this page ]
... Glaucoma y corticosteroides por via oral: Se debe monitorear
en pacientes en riesgo. Mirada hacia fuera. ...
www.boletinfarmacos.org/boletinos/jan01/24.htm - 20k - Cached - Similar pages
Saludline - El sitio más sano de internet - [ New! Translate this page ]
... Método no invasivo para poder monitorear a los pacientes diabéticos Ya se están
ensayando métodos no invasivos para determinar la glucemia y poder ...
www.saludline.com.ar/home/h_nov000.html - 17k - Cached - Similar pages
SIDA: LA BATALLA DE UN ARGENTINO EN CANADA - [ New! Translate this page ]
... a las células, "es decir el siguiente compartimiento que tenemos que monitorear
en pacientes que tienen una carga viral de ARN no detectable". "Desde el punto ...
www.healthig.com/Espanol/n-0001.html - 13k - Cached - Similar pages
DENSIDAD MINERAL OSEA EN PACIENTES CON ANOREXIA NERVIOSA - [ New! Translate this page ]
... de la pérdida precoz de masa ósea y para monitorear la respuesta al tratamiento. ... sino
también que mostraban las mayores alteraciones en pacientes con AN. ...
www.siicsalud.com/dato/dat022/01124056.htm - 11k - Cached - Similar pages
Revista de la Facultad de Ingeniería - [ New! Translate this page ]
... cardíacos. Los equipos de monitoreo inalámbrico permiten precisamente monitorear
pacientes bajo estas circunstancias, dada las reducidas dimensiones del ...
www.electa.uta.cl/~revista/monitoreo-RC.html - 4k - Cached - Similar pages
Result Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next


Search within results
New! Get the Google Toolbar for your browser:

... desarrollar cirrosis. La selección de los pacientes a los que se les dará ... hacer
exámenes de laboratorio para monitorear, entre otras cosas, la cantidad de ...
www.hepfi.org/es/hepC.htm - 18k - Cached - Similar pages
angio - [ New! Translate this page ]
... y colab. encontraron un 41,7% de pacientes que presentaron efectos adversos con la
terapia con ... la función del C1-INH y monitorear de este modo la terapia. (6). ...
sr7.xoom.com/esquivelenri/angio.htm - 17k - Cached - Similar pages
MONITOREO AUTOMÁTICO DE SIGNOS VITALES PARA CUIDADO INTENSIVO - [ New! Translate this page ]
... RESUMEN: El diseño que se presenta nos permitirá monitorear constantemente a
'n' número de pacientes por medio de sensores que muestrearán los signos ...
proton.ucting.udg.mx/expodiel/Enero94/FOLIO75.html - 10k - Cached - Similar pages
La Noticia de Managua -- Automatizan hospital de Masaya - [ New! Translate this page ]
... integrado que registra los datos de los pacientes, satisface las necesidades de información
para monitorear las enfermedades preventivas y correctivas en los ...
www.lanoticia.com.ni/cronologico/2000/noviembre/04sabado/ capital/capital4.html - 10k - Cached - Similar pages
Untitled - [ New! Translate this page ]
... gran importancia por lo que deberá monitorear las dosis terapéuticas, el efecto
potencial de interacción, identificar los pacientes de alto riesgo y evitar ...
www.usma.ac.pa/publicaciones/cipsu/teran_3.html - 18k - Cached - Similar pages
Servicios de Salud de Mayor Interes Para Visitantes ... - [ New! Translate this page ]
... capacidad para diagnosticar, estabilizar y monitorear condiciones cardiacas, y en
caso de emergencia, trasladar a los pacientes por medio de ambulancia aérea. ...
www.baptisthealthsystem.org/international_spanish/sphealth_... - 16k - Cached - Similar pages
leucemia - [ New! Translate this page ]
... disponibles se logra curar a los pacientes adultos aproximadamente en el 50% de los ... ningún
síntoma. Los médicos suelen monitorear el avance de la enfermedad ...
www.mediks.com/salud/comunidades/padece/leucemia.htm - 40k - Cached - Similar pages
SANAR on the net - [ New! Translate this page ]
... diarios de 500 mg.). Se deberá monitorear regularmente el cumplimiento y la respuesta
del paciente. En algunos pacientes la dep leción del colesterol tisular ...
www.sanar.com.ar/vademe/farmacos/info/D0/D08/MED00879.htm - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.sanar.com.ar ]
[PDF] www.geocities.com/biyubi/ecg.pdf
... ritmos cardiacos en una ambulancia, monitorear un atleta, en unidad de cuidados intensivos,
operaciones con anestesia, pacientes en reposo, gimnasios, etc. Un ...
Text version - Similar pages
[ More results from www.geocities.com ]
[PDF] www.funcei.org.ar/pdf/simposio/Helicobacter pylori.pdf
... cuantitativo, permite no determina patología ni monitorear el tratamiento. sensibilidad
a ATB. En pacientes jóvenes sintomáticos, en quienes los procesos ...
Text version - Similar pages
Result Page: Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next


Search within results




Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:53
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainspeccionar, revisar, verificarxxxOso
nacontrolar, vigilar...
mangordi
naSee below,
Ramón Solá
naRealizar/llevar a cabo un seguimiento
Maria San Martin
naYo nuevamente ... ( Otro dato interesante)
Bertha S. Deffenbaugh
naYo nuevamente...( yo sí lo he encontrado...)
Bertha S. Deffenbaugh
naYo nuevamente...
Bertha S. Deffenbaugh
na... pueden ser controladas/verificadas/comprobadas/
Parrot
nasupervisar/vigilarcapotito
namonitorizacion=control o supervision con ayuda de un monitorAlbert Golub
naMONITOR= MONITOREAR
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


11 mins
MONITOR= MONITOREAR


Explanation:
. Results 1 - 10 of about 1,270. Search took 0.18 seconds.

Untitled - [ New! Translate this page ]
... VIRTUAL Sabratek Corp. ha desarrollado el sistema MediVIEW que puede monitorear
pacientes y ajustar la dosificacion en los dispositivos de administracion de ...
www.redcyt.secyt.gov.ar/boletines97/970826.edupage-e - 11k - Cached - Similar pages


Trate los pacientes como individuos - [ New! Translate this page ]
... visto otros pacientes con la enfermedad de Gaucher. Están en mejores condiciones
para cuantificar la severidad de la enfermedad objetivamente y monitorear las ...
www.gaucher.org.uk/es/goldblat.htm - 17k - Cached - Similar pages


SISTEMAS Y PRODUCTOS TELEMEDICINA - [ New! Translate this page ]
... de empleo directo por los pacientes. Estos productos son utilizados para monitorear
pacientes cardiológicos fuera de las clínicas (en sus hogares, el trabajo ...
www.latinex.com/latinex/html/spanish2/catalog/card_guard/ prod3.htm - 53k - Cached - Similar pages


FUNGISTATOVULOS - [ New! Translate this page ]
... unión de naproxeno a proteínas plasmáticas, se debe monitorear los pacientes que
simultáneamente reciben hidantoína, anticoagulantes o sulfonilureas. Los ...
www.encolombia.com/apronax_interacciones.htm - 6k - Cached - Similar pages


Monitoreo de la infección por citomegalovirus en pacientes ... - [ New! Translate this page ]
... durante 16 semanas, un grupo de 12 pacientes con trasplantes de riñón en el
Instituto de Nefrología, para monitorear la infección por CMV. De estos ...
www.infomed.sld.cu/revistas/mtr/vol52_3_00/mtr09300.htm - 36k - Cached - Similar pages


Prescrire Internacional Octubre 2000 - [ New! Translate this page ]
... Glaucoma y corticosteroides por via oral: Se debe monitorear
en pacientes en riesgo. Mirada hacia fuera. ...
www.boletinfarmacos.org/boletinos/jan01/24.htm - 20k - Cached - Similar pages


Saludline - El sitio más sano de internet - [ New! Translate this page ]
... Método no invasivo para poder monitorear a los pacientes diabéticos Ya se están
ensayando métodos no invasivos para determinar la glucemia y poder ...
www.saludline.com.ar/home/h_nov000.html - 17k - Cached - Similar pages


SIDA: LA BATALLA DE UN ARGENTINO EN CANADA - [ New! Translate this page ]
... a las células, "es decir el siguiente compartimiento que tenemos que monitorear
en pacientes que tienen una carga viral de ARN no detectable". "Desde el punto ...
www.healthig.com/Espanol/n-0001.html - 13k - Cached - Similar pages


DENSIDAD MINERAL OSEA EN PACIENTES CON ANOREXIA NERVIOSA


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elinor Thomas

xxxOso

Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Yo nuevamente...


Explanation:
Tu traducción sería:

"La temperatura y la presión pueden ser monitoreadas a través de los accesos fijos provistos en el equipo"


De pronto te sirve.

Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
... pueden ser controladas/verificadas/comprobadas/


Explanation:
vigiladas/monitorizadas ... (si no se trata de regular, constrastar, determinar...)

Parrot
Spain
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
supervisar/vigilar


Explanation:
Aunque suene bonito, el verbo "monitorear", no existe en español, es una verbalización de un sustantivo.

Lo correcto es que la temperatura y presión (o cualquier otro parámetro) pueden ser supervisadas/vigiladas...


capotito
Mexico
Local time: 03:53
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
monitorizacion=control o supervision con ayuda de un monitor


Explanation:
haven't found monitorear either!!!

Albert Golub
Local time: 11:53
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Yo nuevamente...( yo sí lo he encontrado...)


Explanation:
La discusión de si un vocablo existe o no, no me interesa.
Me remito a las REALIDADES.

ADEMáS, MI IDIOMA NATIVO ES EL ESPAñOL.

Saludos nuevamente,:)

BD


VIRTUAL Sabratek Corp. ha desarrollado el sistema MediVIEW que puede monitorear
pacientes y ajustar la dosificacion en los dispositivos de administracion de ...
www.redcyt.secyt.gov.ar/boletines97/970826.edupage-e - 11k - Cached - Similar pages
Trate los pacientes como individuos - [ New! Translate this page ]
... visto otros pacientes con la enfermedad de Gaucher. Están en mejores condiciones
para cuantificar la severidad de la enfermedad objetivamente y monitorear las ...
www.gaucher.org.uk/es/goldblat.htm - 17k - Cached - Similar pages
SISTEMAS Y PRODUCTOS TELEMEDICINA - [ New! Translate this page ]
... de empleo directo por los pacientes. Estos productos son utilizados para monitorear
pacientes cardiológicos fuera de las clínicas (en sus hogares, el trabajo ...
www.latinex.com/latinex/html/spanish2/catalog/card_guard/ prod3.htm - 53k - Cached - Similar pages
FUNGISTATOVULOS - [ New! Translate this page ]
... unión de naproxeno a proteínas plasmáticas, se debe monitorear los pacientes que
simultáneamente reciben hidantoína, anticoagulantes o sulfonilureas. Los ...
www.encolombia.com/apronax_interacciones.htm - 6k - Cached - Similar pages
Monitoreo de la infección por citomegalovirus en pacientes ... - [ New! Translate this page ]
... durante 16 semanas, un grupo de 12 pacientes con trasplantes de riñón en el
Instituto de Nefrología, para monitorear la infección por CMV. De estos ...
www.infomed.sld.cu/revistas/mtr/vol52_3_00/mtr09300.htm - 36k - Cached - Similar pages
Prescrire Internacional Octubre 2000 - [ New! Translate this page ]
... Glaucoma y corticosteroides por via oral: Se debe monitorear
en pacientes en riesgo. Mirada hacia fuera. ...
www.boletinfarmacos.org/boletinos/jan01/24.htm - 20k - Cached - Similar pages
Saludline - El sitio más sano de internet - [ New! Translate this page ]
... Método no invasivo para poder monitorear a los pacientes diabéticos Ya se están
ensayando métodos no invasivos para determinar la glucemia y poder ...
www.saludline.com.ar/home/h_nov000.html - 17k - Cached - Similar pages
SIDA: LA BATALLA DE UN ARGENTINO EN CANADA - [ New! Translate this page ]
... a las células, "es decir el siguiente compartimiento que tenemos que monitorear
en pacientes que tienen una carga viral de ARN no detectable". "Desde el punto ...
www.healthig.com/Espanol/n-0001.html - 13k - Cached - Similar pages
DENSIDAD MINERAL OSEA EN PACIENTES CON ANOREXIA NERVIOSA - [ New! Translate this page ]
... de la pérdida precoz de masa ósea y para monitorear la respuesta al tratamiento. ... sino
también que mostraban las mayores alteraciones en pacientes con AN. ...
www.siicsalud.com/dato/dat022/01124056.htm - 11k - Cached - Similar pages
Revista de la Facultad de Ingeniería - [ New! Translate this page ]
... cardíacos. Los equipos de monitoreo inalámbrico permiten precisamente monitorear
pacientes bajo estas circunstancias, dada las reducidas dimensiones del ...
www.electa.uta.cl/~revista/monitoreo-RC.html - 4k - Cached - Similar pages
Result Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next


Search within results
New! Get the Google Toolbar for your browser:

... desarrollar cirrosis. La selección de los pacientes a los que se les dará ... hacer
exámenes de laboratorio para monitorear, entre otras cosas, la cantidad de ...
www.hepfi.org/es/hepC.htm - 18k - Cached - Similar pages
angio - [ New! Translate this page ]
... y colab. encontraron un 41,7% de pacientes que presentaron efectos adversos con la
terapia con ... la función del C1-INH y monitorear de este modo la terapia. (6). ...
sr7.xoom.com/esquivelenri/angio.htm - 17k - Cached - Similar pages
MONITOREO AUTOMÁTICO DE SIGNOS VITALES PARA CUIDADO INTENSIVO - [ New! Translate this page ]
... RESUMEN: El diseño que se presenta nos permitirá monitorear constantemente a
'n' número de pacientes por medio de sensores que muestrearán los signos ...
proton.ucting.udg.mx/expodiel/Enero94/FOLIO75.html - 10k - Cached - Similar pages
La Noticia de Managua -- Automatizan hospital de Masaya - [ New! Translate this page ]
... integrado que registra los datos de los pacientes, satisface las necesidades de información
para monitorear las enfermedades preventivas y correctivas en los ...
www.lanoticia.com.ni/cronologico/2000/noviembre/04sabado/ capital/capital4.html - 10k - Cached - Similar pages
Untitled - [ New! Translate this page ]
... gran importancia por lo que deberá monitorear las dosis terapéuticas, el efecto
potencial de interacción, identificar los pacientes de alto riesgo y evitar ...
www.usma.ac.pa/publicaciones/cipsu/teran_3.html - 18k - Cached - Similar pages
Servicios de Salud de Mayor Interes Para Visitantes ... - [ New! Translate this page ]
... capacidad para diagnosticar, estabilizar y monitorear condiciones cardiacas, y en
caso de emergencia, trasladar a los pacientes por medio de ambulancia aérea. ...
www.baptisthealthsystem.org/international_spanish/sphealth_... - 16k - Cached - Similar pages
leucemia - [ New! Translate this page ]
... disponibles se logra curar a los pacientes adultos aproximadamente en el 50% de los ... ningún
síntoma. Los médicos suelen monitorear el avance de la enfermedad ...
www.mediks.com/salud/comunidades/padece/leucemia.htm - 40k - Cached - Similar pages
SANAR on the net - [ New! Translate this page ]
... diarios de 500 mg.). Se deberá monitorear regularmente el cumplimiento y la respuesta
del paciente. En algunos pacientes la dep leción del colesterol tisular ...
www.sanar.com.ar/vademe/farmacos/info/D0/D08/MED00879.htm - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.sanar.com.ar ]
[PDF] www.geocities.com/biyubi/ecg.pdf
... ritmos cardiacos en una ambulancia, monitorear un atleta, en unidad de cuidados intensivos,
operaciones con anestesia, pacientes en reposo, gimnasios, etc. Un ...
Text version - Similar pages
[ More results from www.geocities.com ]
[PDF] www.funcei.org.ar/pdf/simposio/Helicobacter pylori.pdf
... cuantitativo, permite no determina patología ni monitorear el tratamiento. sensibilidad
a ATB. En pacientes jóvenes sintomáticos, en quienes los procesos ...
Text version - Similar pages
Result Page: Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next


Search within results






Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Yo nuevamente ... ( Otro dato interesante)


Explanation:
El Dr.Marcos Giménez Zapiola usa MONITOREAR en su traducción.

El Uso de medidas de vocalización para monitorear la calidad del manejo animal en plantas de faena.



Temple Grandin
Depto. de Ciencia Animal

Colorado State University

Fort Collins, CO 80523-1171, EE.UU.

Traducción del Dr. Marcos Giménez Zapiola




--------------------------------------------------------------------------------



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
inspeccionar, revisar, verificar


Explanation:
El diccionario bilingüe, inglés-español Simon & Schuster's da las opciones inspeccionar, revisar y verificar cuando se trata de aparatos como una pantalla de televisión, una banda de radio o un aparato que está recibiendo señales como las que usted menciona, de temperatura y presión.
Espero que le sea útil.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
controlar, vigilar...


Explanation:
si es sustantivo, monitor se puede traducir igual, en referencia con el aparato (monitor), como verbo, no lo encuentro en el Larousse, por ejemplo, y pienso que es mas correcto decir controlar o vigilar...

Suerte con esta traducción... está muy interesante...!


    I'm a doctor...
mangordi
Colombia
Local time: 05:53
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below,


Explanation:
Has the Royal Academy of the Spanish Language already accepted this awful verb, "monitorear"?
I'd propose "supervisar"...

Ramón Solá
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Realizar/llevar a cabo un seguimiento


Explanation:
Esto es más adecuado para la medicina.
Se realiza un seguimiento de la enfermedad, para controlar las oscilaciones en el progreso de ésta"

"Puede realizarse/llevarse a cabo un seguimiento de la temperatura y la presión mediante (...)" (en el texto)

"monitorear" es un anglicismo más
común para Sudamérica (en Argentina, muy popular).


    Reference: http://mariasan54@go.com
Maria San Martin
Local time: 11:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search