KudoZ home » English to Spanish » Medical

inserts

Spanish translation: Inserciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inserts
Spanish translation:Inserciones
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Apr 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: inserts
The term is used in the context of a medical document as a set of instructions for medical equipment.

"Be certain that the proper size inserts are installed inthe pump head to assure compatible retention of the two lines."
Issa Miller
Inserciones
Explanation:
Coincido con IVASCO.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naInsercionesxxxOso
naInsercionesIvan Sanchez
nainsertoscapotito
napiezas intercaladas
Maria


  

Answers


15 mins
piezas intercaladas


Explanation:
asegurese que las piezas intercaladas son del tamano apropiado...."

otra posibilidad, "accesorios de inserción" o tambien simplemente, "insertos" aunque no califica que tipo de insertos

Saludos afectuosos. Maria ;o)

Maria
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
insertos


Explanation:
Asegure que los insertos de tamaño apropiado estén instalados en la...


capotito
Mexico
Local time: 18:50
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Inserciones


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Inserciones


Explanation:
Coincido con IVASCO.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below,


Explanation:
According to Eurodicautom, capotito is right...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search