https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/42663-inserts.html

inserts

Spanish translation: Inserciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inserts
Spanish translation:Inserciones
Entered by: Oso (X)

14:52 Apr 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: inserts
The term is used in the context of a medical document as a set of instructions for medical equipment.

"Be certain that the proper size inserts are installed inthe pump head to assure compatible retention of the two lines."
Issa Miller (X)
Inserciones
Explanation:
Coincido con IVASCO.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napiezas intercaladas
Maria
nainsertos
capotito
naInserciones
Ivan Sanchez
naInserciones
Oso (X)
naSee below,
Ramón Solá


  

Answers


15 mins
piezas intercaladas


Explanation:
asegurese que las piezas intercaladas son del tamano apropiado...."

otra posibilidad, "accesorios de inserción" o tambien simplemente, "insertos" aunque no califica que tipo de insertos

Saludos afectuosos. Maria ;o)

Maria
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
insertos


Explanation:
Asegure que los insertos de tamaño apropiado estén instalados en la...


capotito
Mexico
Local time: 13:03
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Inserciones


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Inserciones


Explanation:
Coincido con IVASCO.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below,


Explanation:
According to Eurodicautom, capotito is right...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: