KudoZ home » English to Spanish » Medical

spastic quadriplegia

Spanish translation: Cuadriplegia espástica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Apr 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: spastic quadriplegia
Child's medical history includes spastic quadriplegia
Larissa McGrath
Spanish translation:Cuadriplegia espástica
Explanation:
a kind of disease affecting arms and legs (quadriplegia) with sudden involuntary movements (spastic movements)
Selected response from:

Greichul
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOpss
Elinor Thomas
naCuadriplegia
Elinor Thomas
natetraplejia espásticaPaz Gomez-Polledo
naCuadriplegia espásticaGreichul
naquadriplegia espasticaAlbert Golub


  

Answers


49 mins
quadriplegia espastica


Explanation:
accent on the first "a" of espastica
yahoo mexico
espero que te ayudara
suerte y hasta luego

Albert Golub
Local time: 14:39
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Cuadriplegia espástica


Explanation:
a kind of disease affecting arms and legs (quadriplegia) with sudden involuntary movements (spastic movements)


Greichul
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tetraplejia espástica


Explanation:
"Quadriplegia" or "Cuadraplegia" are heavy mistakes.

"tetrapejia" is written with "j" not with "g"


    Reference: http://www.geocities.com/Athens/Pantheon/4689/g1.htm
Paz Gomez-Polledo
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Cuadriplegia


Explanation:
It's a disease that paralizes arms and legs.

Correct spelling in Spanish is with
C and g, not j.

Good luck! :-)



Elinor Thomas
Local time: 10:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Opss


Explanation:
Forgot the complet term. It's:

Cuadriplegia espástica.

Cheers! :-)

Elinor Thomas
Local time: 10:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search