KudoZ home » English to Spanish » Medical

PINWORM/THREADWORM

Spanish translation: oxiuro...estrongiloides

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PINWORM/THREADWORM
Spanish translation:oxiuro...estrongiloides
Entered by: mangordi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:58 Apr 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: PINWORM/THREADWORM
Enterobius vermicularis (oxiuro) es un PINWORM y strongyloides es un THREADWORM. Necesito la traducción exacta de este par de palabras.
Ona
oxiuro...estrongiloides
Explanation:
"pinworm" y "threadworm" (gusano alfiler) y (gusano hebra) son nombres comunes en inglés para designar estas parasitosis...no tienen traducción exacta al español...(por lo menos no la encontré en varias fuentes), inclusive hay confusión de términos en algunos diccionarios...


<"The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.

threadworm

DA COMO DEFINICION:

NOUN : See pinworm.> "

The PDR® Family Guide Encyclopedia of Medical Care

Pinworms
WHAT YOU SHOULD KNOW
Pinworm is also known as seatworm or threadworm. Medically, it is called enterobiasis (en-ter-o-BI-uh-sis) or oxyuriasis (ox-e-yur-EYE-uh-sis)
PINWORMS (Enterobiasis; Seatworm; Threadworm; Oxyuriasis)
... Complete Guide to Pediatric Symptoms, Illness, & Medications PINWORMS
(Enterobiasis; Seatworm; Threadworm; Oxyuriasis), ...
http://www.healthgate.com/ped/sym300.shtml
ENCYCLOPÆDIA BRITANNICA. threadworm (Strongyloides stercoralis), worm of the class
Nematoda (phylum Aschelminthes) that is parasitic in the human intestine but ...
http://www.britannica.com/bcom/eb/article/4/0,5716,74164 1,0...
NetDoctor.co.uk - Facts about Pinworm
... Threadworm (also known as pinworm). Reviewed by: Dr Stuart Crisp,
Paediatric Specialist Registrar and Dr John Pillinger, GP. ...

WISH YOU LUCK !!!
Selected response from:

mangordi
Colombia
Local time: 01:28
Grading comment
Thank you very much for your help! Sorry it took me so long to grade your answer,

Ona
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEnterobius vermicular (oxiuro) y Strongyloides son nematodos (gusanos) intestinales filiformes.nephrodoc
naoxiuro...estrongiloides
mangordi
nathreadworm es un lombriz intestinal y pinworm es un pequeña lombriz de la familia Oxyuridaelengualabs


  

Answers


1 hr
threadworm es un lombriz intestinal y pinworm es un pequeña lombriz de la familia Oxyuridae


Explanation:
espero que te ayuda
un saludo

lengualabs
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kelhara Translations
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
oxiuro...estrongiloides


Explanation:
"pinworm" y "threadworm" (gusano alfiler) y (gusano hebra) son nombres comunes en inglés para designar estas parasitosis...no tienen traducción exacta al español...(por lo menos no la encontré en varias fuentes), inclusive hay confusión de términos en algunos diccionarios...


<"The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.

threadworm

DA COMO DEFINICION:

NOUN : See pinworm.> "

The PDR® Family Guide Encyclopedia of Medical Care

Pinworms
WHAT YOU SHOULD KNOW
Pinworm is also known as seatworm or threadworm. Medically, it is called enterobiasis (en-ter-o-BI-uh-sis) or oxyuriasis (ox-e-yur-EYE-uh-sis)
PINWORMS (Enterobiasis; Seatworm; Threadworm; Oxyuriasis)
... Complete Guide to Pediatric Symptoms, Illness, & Medications PINWORMS
(Enterobiasis; Seatworm; Threadworm; Oxyuriasis), ...
http://www.healthgate.com/ped/sym300.shtml
ENCYCLOPÆDIA BRITANNICA. threadworm (Strongyloides stercoralis), worm of the class
Nematoda (phylum Aschelminthes) that is parasitic in the human intestine but ...
http://www.britannica.com/bcom/eb/article/4/0,5716,74164 1,0...
NetDoctor.co.uk - Facts about Pinworm
... Threadworm (also known as pinworm). Reviewed by: Dr Stuart Crisp,
Paediatric Specialist Registrar and Dr John Pillinger, GP. ...

WISH YOU LUCK !!!



    see above...
    I'm a doctor
mangordi
Colombia
Local time: 01:28
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Thank you very much for your help! Sorry it took me so long to grade your answer,

Ona

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kelhara Translations
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Enterobius vermicular (oxiuro) y Strongyloides son nematodos (gusanos) intestinales filiformes.


Explanation:
La palabra oxiuro puede signficar "pinworm" o "threadworm".

nephrodoc
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search