KudoZ home » English to Spanish » Medical

gastroesophegeal reflux

Spanish translation: El niño/la niña tiene el reflujo gastroesofágico.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gastroesophegeal reflux
Spanish translation:El niño/la niña tiene el reflujo gastroesofágico.
Entered by: David Lowery
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Apr 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: gastroesophegeal reflux
Child has gastroesophegeal reflux
Larissa McGrath
El niño/la niña tiene el reflujo gastroesofágico.
Explanation:
Of course it will be el niño or la niña depending on if the child is male or female, and if you want to say GERD (gastroesophageal reflux disease), it would be enfermedad de reflujo gastroesofágico.
Selected response from:

David Lowery
Local time: 21:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1El niño/la niña tiene el reflujo gastroesofágico.
David Lowery
naEl niño/niña padece de reflujo gastro-esofágico.Greichul


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +1
El niño/la niña tiene el reflujo gastroesofágico.


Explanation:
Of course it will be el niño or la niña depending on if the child is male or female, and if you want to say GERD (gastroesophageal reflux disease), it would be enfermedad de reflujo gastroesofágico.

David Lowery
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Rengifo: But the definite article in "el reflujo...." must be omitted.
3518 days
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
El niño/niña padece de reflujo gastro-esofágico.


Explanation:
Se trata de la regurguitación de la comida y/o bebida desde el estómago hacia el esófago por ausencia o falencia en la válvula que debe mantener cerrada la comunicación entre ambos tractos.



Greichul
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search