KudoZ home » English to Spanish » Medical

higher-order thinking skills

Spanish translation: capacidad analítica de orden superior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:higher-order thinking skill
Spanish translation:capacidad analítica de orden superior
Entered by: Cecilia Benitez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Apr 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: higher-order thinking skills
Competence in using a variety of information and telecommunications technologies, information research skills, and higher-order thinking skills are required to function adequately in the 21st century
Cecilia Benitez
Local time: 01:53
capacidad/destrezas de razonamiento (del nivel/orden )superior
Explanation:
El Centro Internacional para la Evaluación del Orden Superior de Pensamiento (del Pensamiento de Alto Orden) que aparece textualmente como International Center for the Assesment of Higher Order Thinking con dirección en la misma Universidad de Somona http://www.somona.educthink/icat.nclk

higher-order thinking = razonamiento/pensamiento (del orden/nivel) superior

skills = destrezas, habilidad, capacidad

capacidad/destrezas de razonamiento (del nivel/orden) superior

Espero haberte ayudado.

Que te vaya bien.

M.

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 05:53
Grading comment
Gracias, pero debo decir que no puse exactamente eso y que todo el resto me ayudó de gran manera.
Cecilia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narazonamiento avanzado
Liliana Vitor
naSee below,
Ramón Solá
nacapacidad/destrezas de razonamiento (del nivel/orden )superior
Davorka Grgic
naCapacidad de razonamiento avanzado
Ricardo Galarza
natécnicas de pensamiento avanzadoAlba Mora
naAlto nivel intelectual
Bertha S. Deffenbaugh
nauna alta capacidad analíticalengualabs
nahabilidades de pensamiento superior....
Maria
nahabilidades de pensamiento más evolucionadasGabriela Tenenbaum
naNivel superior en destrezas de pensamiento
Ginnett Zabala
nadestrezas de pensamiento de alto ordenxxxOso


  

Answers


5 mins
destrezas de pensamiento de alto orden


Explanation:
Puede visitar la siguiente referencia adonde hay una muestra de esta frase:

www.tempe3.k12.az.us/Thew/escuela.html

Muchos saludos afectuosos de Oso :^)


    Simon & Schuster's
    Internet
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige

Bertha S. Deffenbaugh

Marcela Robaina Boyd

Ginnett Zabala
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
una alta capacidad analítica


Explanation:
No creo que haya una traducción más literal porque thinking en este conexto se refiere a la capacidad de razonar/analizar. Otra opción más literal sería capacidad de pensamiento, pero no esa no el sentido requerido por el inglés.
Espero que esto le ayude.
Un Saludo,

Nathan Turner.

lengualabs
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige

Marcela Robaina Boyd

Ginnett Zabala
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
habilidades de pensamiento superior....


Explanation:
or...

desarrollo de habilidades de pensamiento superior...

See: http://brj.asu.edu/v22234/pdf/ar7.pdf
Por otra parte, como
señalan algunos estudios, en las escuelas a las que asisten sobre todo alumnosde cultura anglosajona, se les involucra a los estudiantes de los cursos dematemáticas en el desarrollo de habilidades de pensamiento superior

Estudios llevados a cabo con estudiantes que aprendieron inglés como
segunda lengua y a quienes se fomentó el desarrollo de habilidades de
pensamiento superior, revelan que los estudiantes participantes obtuvieron un
nivel alto de rendimiento académico (Tikunoff, 1983; Wong Fillmore, Ammon,
McLaughlin and Ammon, 1985), especialmente en aquellas áreas escolares con
grandes concentraciones de hispanos (García, 1991; García, 1988).




    Reference: http://brj.asu.edu/v22234/pdf/ar7.pdf
Maria
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige

Marcela Robaina Boyd
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
habilidades de pensamiento más evolucionadas


Explanation:
Según EurodicAutom y Collins:
"higher order" es usado como "EVOLUCIONADO" (o sea de más alto nivel)

Espero te sea útil
Saludos #:)



    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#2
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige

Marcela Robaina Boyd
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Nivel superior en destrezas de pensamiento


Explanation:
This is the way it is utilized by Puerto Rico's Department of Education and in the College of Education at the University of Puerto Rico.

Ginnett Zabala
United States
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige

Gabriela Tenenbaum
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Alto nivel intelectual


Explanation:
Nuevamente, una traducción no literal.

Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ginnett Zabala
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
técnicas de pensamiento avanzado


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ginnett Zabala
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
razonamiento avanzado


Explanation:
He buscado en internet las traducciones para este término y no he encontrado nada que capte el significado de lo que "higher order thinking skills" abarca en inglés.
Despues de alguna reflexión, creo la palabra "razonamiento" es la más adecuada. Están hablando de los métodos por medio de los cuales se llega a una conclusión lógica para resolver un asunto. Esto va más allá del simple "pensamiento", cuyo concepto es mas bien "thought". El concepto de "razonamiento" capta la idea de "thinking/reasoning". Al decir "higher order" están hablando de usar el razonamiento para resolver asuntos complicados/avanzados. Es un concepto bastante difícil de traducir, pero me inclino por "razonamiento avanzado" como la traducción más acertada.

Suerte!
Liliana

Liliana Vitor
United States
Local time: 22:53
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ginnett Zabala
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below,


Explanation:
Capacidad de razonamiento de nivel superior...

Ramón Solá
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ginnett Zabala
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
capacidad/destrezas de razonamiento (del nivel/orden )superior


Explanation:
El Centro Internacional para la Evaluación del Orden Superior de Pensamiento (del Pensamiento de Alto Orden) que aparece textualmente como International Center for the Assesment of Higher Order Thinking con dirección en la misma Universidad de Somona http://www.somona.educthink/icat.nclk

higher-order thinking = razonamiento/pensamiento (del orden/nivel) superior

skills = destrezas, habilidad, capacidad

capacidad/destrezas de razonamiento (del nivel/orden) superior

Espero haberte ayudado.

Que te vaya bien.

M.




    conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Gracias, pero debo decir que no puse exactamente eso y que todo el resto me ayudó de gran manera.
Cecilia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

Ginnett Zabala
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Capacidad de razonamiento avanzado


Explanation:
También puede ser: "Técnicas de razonamiento avanzado"; pero esta última opción podría suponer algo adquirido que, en realidad, no está del todo implícito en el original.
Suerte


    Exp.
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ginnett Zabala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search