KudoZ home » English to Spanish » Medical

candidate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:45 May 16, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: candidate
Es en un contexto farmacéutico. Se trata de fármacos "candidatos" sin embargo creo que candidatos no se utiliza y busco otras opciones...con referencias si es posible
"Efficient and Effective candidate development and commercialization"
FiTranslation
Spain
Local time: 12:17
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1candidatossmorales30
5 +1drogas candidatasxxxElena Sgarbo
5Cepas
Monica Colangelo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
candidatos


Explanation:
Sí, sí que se utiliza...

PDF]PARLAMENTO EUROPEO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... forma paralela otras soluciones para compensar la falta de financiación de los
ensayos clínicos de algunas vacunas y medicamentos candidatos; el Parlamento ...
www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/ itre/20010528/439219ES.pdf - Páginas similares

[PDF]PARLAMENTO EUROPEU
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... outras soluções para compensar a falta de financiamento para a experimentação
clínica de algumas das vacinas e dos medicamentos candidatos. ...
www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/ deve/20010710/440787pt.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.europarl.eu.int ]

Desafio 2 - Farmacêutica - Grandes Empresas - Portugal - Cisco ...
... de dados complexos; melhorar a gestão da carteira por forma a identificar melhor
os medicamentos candidatos com maior probabilidade de sucesso comercial. ...
www.cisco.com/global/PT/empresas/fr/2.shtml - 29k - En caché - Páginas similares




smorales30
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cepas


Explanation:
Candidates son cepas. Voy a ver si te encuentro referencias

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 12:52:13 (GMT)
--------------------------------------------------

En este link figura en ambos idiomas. http://dermagic.healingwell.com/year2003/01AB.html


Monica Colangelo
Argentina
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2391
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
drogas candidatas


Explanation:
Hola Octaviag,

En Medicina investigacional decimos "drogas candidatas", o también (en una fase anterior del desarrollo de la droga), "moléculas candidatas".

Suerte
Elena


Se espera que dicha investigación permita el desarrollo de nuevas generaciones de drogas que trabajen en sitios completamente nuevos en el cerebro. El interés en el eje adrenal hipotalámico-hipofisario, el principal mediador de stress del cuerpo, está en el centro del trabajo. Las potenciales **drogas candidatas** incluyen a los antagonistas de receptores glucocorticoides....


El desarrollo de un nuevo medicamento es una gran empresa, la cual parte desde el momento de seleccionar una o dos posibles **moléculas candidatas** para desarrollo, dentro de diez mil potenciales con acción terapéutica. Una vez escogida la molécula, se prepara el proyecto de investigación que se inicia en el laboratorio....




    Reference: http://www.encolombia.com/medicina/gastroenterologia/gastro1...
    Reference: http://www.organon.com.ar/Htmlv/Investigacion%20y%20Desarrol...
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mps1: en España se dice fármacos, no drogas
43 mins
  -> En Medicina, "fármaco" y "droga" son sinónimos - en realidad en los textos de Farmacología (editados en España), la palabra "droga" se usa mucho más que "fármaco" :-)

agree  Elinor Thomas: La que sabe, sabe... Elenita pasame una dirección de e-mail, que la tuya que tengo me rebota los mails. Besos :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search